1 00:00:01,648 --> 00:00:06,648 SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:19,649 --> 00:00:22,908 - �Cazaremos alg�n mapache, pap�? - Ser� mejor que sea as�. 3 00:00:25,556 --> 00:00:28,926 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 4 00:00:29,046 --> 00:00:32,667 Oh, Jes�s, �vendr�s a nosotros? 5 00:00:33,308 --> 00:00:37,931 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 6 00:00:39,710 --> 00:00:42,722 Ahora es tiempo de necesidad. 7 00:00:42,842 --> 00:00:46,446 Oh, ahora es tiempo de necesidad. 8 00:00:46,969 --> 00:00:51,130 Ahora es tiempo de necesidad. 9 00:00:54,962 --> 00:00:57,980 Ven, aunque tu estancia sea corta. 10 00:00:58,100 --> 00:01:01,576 Oh, ven, aunque tu estancia sea corta. 11 00:01:02,079 --> 00:01:06,066 Ven, aunque tu estancia sea corta. 12 00:01:08,092 --> 00:01:10,900 Ahora es tiempo de necesidad. 13 00:01:11,020 --> 00:01:14,474 Oh, ahora es tiempo de necesidad. 14 00:01:14,594 --> 00:01:19,229 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 15 00:01:20,836 --> 00:01:23,651 �Ya tiene uno! �Vamos, chico, vamos! 16 00:01:28,713 --> 00:01:30,713 �Te oigo, chico, vamos! 17 00:01:49,807 --> 00:01:52,252 Dame esa l�mpara, chico. �Venga, vamos! 18 00:01:52,372 --> 00:01:53,141 �Vaya! 19 00:01:57,141 --> 00:01:59,659 All� est�. �Vamos, chico, vamos! 20 00:02:03,807 --> 00:02:06,030 �Adelante, Sounder. Te oigo. �Vamos! 21 00:02:25,688 --> 00:02:30,503 Creo que le tiene en el �rbol. �Este es tu fin, viejo mapache! 22 00:02:31,836 --> 00:02:33,984 All� est�. �Venga, vamos! 23 00:02:44,969 --> 00:02:48,450 Dulce carne para la mesa. Te o�mos, chico. �Vamos! 24 00:03:00,006 --> 00:03:01,043 �Dispara! 25 00:03:03,783 --> 00:03:04,746 �Maldici�n! 26 00:03:19,469 --> 00:03:22,432 Oh, Sounder, no abandones ahora. �Vamos, chico! 27 00:03:26,728 --> 00:03:30,209 Ese perro ya lo hizo antes. �Venga, Sonny, vamos! 28 00:03:47,220 --> 00:03:48,257 �Sounder! 29 00:03:52,109 --> 00:03:53,146 �Sounder! 30 00:03:56,701 --> 00:03:57,886 �Oh, vaya! 31 00:04:10,701 --> 00:04:13,812 Vamos, Sounder, no abandones ahora. �Vamos, chico! 32 00:04:54,280 --> 00:04:55,317 �Maldita sea! 33 00:04:55,984 --> 00:05:00,428 Recuerdo cuando ni un toro era capaz de parar a este perro atrapando mapaches. 34 00:05:32,112 --> 00:05:33,594 Est� bien, hijo. 35 00:05:34,853 --> 00:05:36,881 El viejo Sounder hizo su trabajo. 36 00:05:37,001 --> 00:05:41,964 Es tan s�lo que cuando me di cuenta que no tendr�amos carne en la mesa, 37 00:05:42,084 --> 00:05:44,038 ...actu� como un idiota por un momento. 38 00:05:45,297 --> 00:05:49,354 Si alguien tiene la culpa, soy yo. Tendr�a que haberle dado a la primera. 39 00:05:49,474 --> 00:05:51,075 Estaba muy oscuro, pap�. 40 00:05:54,670 --> 00:05:55,682 Ya. 41 00:05:57,831 --> 00:05:59,115 Bueno, est� bien... 42 00:06:01,819 --> 00:06:05,276 Supongo que ser� mejor volver a la caba�a. �Sounder! 43 00:06:18,087 --> 00:06:22,112 �Sabes, hijo? Ning�n perro es tan bueno como Sounder. 44 00:06:22,964 --> 00:06:27,483 En todos los a�os que hemos rastreado mapaches y comadrejas en estos bosques, 45 00:06:27,976 --> 00:06:32,223 ...nunca ha destrozado ninguno. 46 00:06:32,343 --> 00:06:35,340 Siempre los ha tra�do enteros y de una pieza 47 00:06:35,867 --> 00:06:36,855 �Comprendes ahora? 48 00:06:36,975 --> 00:06:41,413 Esa es la diferencia entre un perro de caza sucio y mezquino... 49 00:06:41,533 --> 00:06:45,315 ...y otro fabuloso. Como el viejo Sounder. 50 00:07:03,739 --> 00:07:06,165 Ten�amos uno acorralado, pero se nos escap�. 51 00:07:29,423 --> 00:07:33,300 - Apuesto a que est�s cansado, David Lee. - S�, se�or. 52 00:07:40,642 --> 00:07:42,553 T� tambi�n deber�as estar cansado, Sounder. 53 00:07:42,673 --> 00:07:46,278 Ese mapache te ha hecho sudar la gota gorda. 54 00:07:46,398 --> 00:07:49,837 Y a ti tambi�n te ha ganado, pap�. Y t� ten�as un buen rifle. 55 00:07:50,480 --> 00:07:53,665 No hagas gracias de ese estilo a tu padre, chico. 56 00:07:56,233 --> 00:07:58,406 - David Lee. - �S�, se�or? 57 00:08:01,208 --> 00:08:04,368 Ha sido una noche dura, 58 00:08:04,813 --> 00:08:07,402 ...as� que ma�ana te quedas en casa en vez de ir a la escuela. 59 00:08:07,422 --> 00:08:08,932 Pero yo quiero ir. 60 00:08:09,648 --> 00:08:12,932 - �Aprendes algo en esa escuela? - S�, se�or. 61 00:08:20,902 --> 00:08:25,865 Cuando la noche cae por aqu�, la luna corre como un conejo asustado. 62 00:08:27,095 --> 00:08:32,675 Te puedes pasar toda la noche mirando y no ver nada en absoluto. 63 00:08:34,063 --> 00:08:36,433 �Volveremos a ir de caza ma�ana, pap�? 64 00:08:36,553 --> 00:08:37,742 Oh, claro. 65 00:08:42,083 --> 00:08:46,355 Supongo que te preguntas por qu�. Con la suerte que estamos teniendo. 66 00:08:46,475 --> 00:08:48,503 Pero como siempre digo... 67 00:08:48,623 --> 00:08:51,364 "Pierdes parte del tiempo si vas tras algo, 68 00:08:51,484 --> 00:08:54,003 ...pero lo pierdes todo si no vas tras nada." 69 00:08:54,123 --> 00:08:57,114 �A ver qui�n dice que no he dejado impronta en ti, chico? 70 00:08:59,172 --> 00:09:00,703 �David Lee? 71 00:09:01,098 --> 00:09:03,098 Hora de irse a la cama, hijo. 72 00:09:03,218 --> 00:09:04,678 Buenas noches, pap�. 73 00:09:05,147 --> 00:09:06,629 Buenas noches, hijo. 74 00:09:14,780 --> 00:09:17,151 No despiertes a Josie Mae y a Earl. 75 00:09:17,878 --> 00:09:21,927 Tambi�n es hora de acostarse para ti, perro de caza. Venga, bajo la caba�a. 76 00:09:33,625 --> 00:09:36,119 Apuesto a que te tomar�as una taza caliente de caf�. 77 00:09:39,892 --> 00:09:43,053 Vaya que s�, Sra. Rebecca... 78 00:09:43,522 --> 00:09:45,497 Oh, Nathan Lee... 79 00:09:50,385 --> 00:09:53,595 �Maldita sea! Ese chico ha cogido nueces. 80 00:09:53,715 --> 00:09:57,545 Me he despellejado los dedos para conseguir casi un kilo... 81 00:09:57,665 --> 00:10:00,239 ...y se ha cogido casi la mitad. 82 00:10:00,359 --> 00:10:02,462 El chico est� hambriento, Rebecca. 83 00:10:11,651 --> 00:10:15,059 Ya hemos pasado antes por tiempos dif�ciles, Nathan Lee, 84 00:10:15,179 --> 00:10:16,590 ...y los hemos superado. 85 00:10:16,710 --> 00:10:19,084 �Y para qu�, Rebecca? 86 00:10:19,204 --> 00:10:22,206 �Otra temporada pagando con nuestra cosecha al viejo Perkins? 87 00:10:22,326 --> 00:10:23,792 �Trabajando hasta matarnos... 88 00:10:23,912 --> 00:10:28,205 ...para que �l se pueda hacer m�s rico y nosotros no tengamos ni para comer? 89 00:10:49,363 --> 00:10:50,523 Nathan... 90 00:11:50,330 --> 00:11:51,344 �Nathan? 91 00:12:02,668 --> 00:12:03,648 �Nathan? 92 00:12:16,257 --> 00:12:17,289 �Nathan? 93 00:12:20,508 --> 00:12:21,557 �Nathan? 94 00:13:31,494 --> 00:13:35,132 �Vamos, todos arriba! Est�n cocinando carne en la cocina. 95 00:13:35,594 --> 00:13:37,589 �Venga, arriba! �Vamos! 96 00:13:49,370 --> 00:13:51,767 - �Que hay ah�, pap�? - Salchichas y hueso de jam�n. 97 00:13:51,887 --> 00:13:53,141 �No hagas eso! 98 00:13:53,261 --> 00:13:55,295 �De d�nde han salido? 99 00:13:56,432 --> 00:13:58,496 - Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as. 100 00:13:58,616 --> 00:14:00,451 Hay carne cocin�ndose en la cocina. 101 00:14:00,571 --> 00:14:02,813 Eso es. Id a lavaros. 102 00:14:03,162 --> 00:14:06,243 - �De d�nde viene? - De donde viene toda la carne. 103 00:14:06,363 --> 00:14:11,196 Ve a lavarte y date prisa. Tienes nueve kil�metros hasta la escuela. 104 00:14:22,613 --> 00:14:24,064 Buenos d�as, Nathan. 105 00:14:24,537 --> 00:14:25,569 Buenos d�as. 106 00:14:26,584 --> 00:14:28,508 �Comiste algo? 107 00:14:28,628 --> 00:14:32,374 Oh, no, esperar� a que acaben los chicos. Rebecca... 108 00:14:32,636 --> 00:14:33,703 �S�? 109 00:14:36,195 --> 00:14:38,364 �Qu� tiempo hace ah� fuera? 110 00:14:39,501 --> 00:14:40,673 Hace calor. 111 00:14:41,426 --> 00:14:45,012 Entonces har� buen tiempo para jugar al b�isbol, �eh? 112 00:14:48,946 --> 00:14:49,935 Buenos d�as, pap�. 113 00:14:50,055 --> 00:14:51,920 Buenos d�as tambi�n a vosotros. 114 00:14:52,414 --> 00:14:55,253 Oye, guardad algo para m�, �vale? 115 00:14:56,017 --> 00:14:57,054 �Sounder? 116 00:14:57,597 --> 00:14:59,227 �Eh, Sounder! �Vamos! 117 00:15:00,585 --> 00:15:05,054 Aqu� tienes, chico. Te tienes que poner en forma para esta noche, �eh? 118 00:15:08,674 --> 00:15:10,970 No te pases toda la ma�ana en la mesa, David Lee. 119 00:15:11,090 --> 00:15:13,933 Mam�, �cu�ndo podremos ir Earl y yo a la escuela con David Lee? 120 00:15:14,053 --> 00:15:15,217 Puede que pronto. 121 00:15:46,388 --> 00:15:49,224 Si hay algo de lo que tenemos de sobra, es madera. 122 00:15:54,297 --> 00:15:55,889 Estoy listo, mam�. 123 00:15:56,396 --> 00:15:58,670 Ponte la camisa por dentro, David Lee. 124 00:15:58,790 --> 00:16:01,910 Y cuando salgas de la escuela, ven directo a casa, �me oyes? 125 00:16:02,173 --> 00:16:05,059 Tendr�s que llevar esta colada que he hecho para la Sra. Boatwright. 126 00:16:05,179 --> 00:16:06,196 Pasa un buen d�a. 127 00:16:09,328 --> 00:16:10,360 Adi�s, pap�. 128 00:16:10,480 --> 00:16:11,445 Adi�s, hijo. 129 00:16:17,987 --> 00:16:20,541 �A d�nde fuiste anoche, Nathan? 130 00:16:21,251 --> 00:16:23,368 Hice lo que ten�a que hacer, Rebecca. 131 00:17:38,325 --> 00:17:40,809 Huckleberry Finn, cap�tulo 34. 132 00:17:41,507 --> 00:17:43,711 - Lo siento, Srta. Clay. - Llegas tarde. 133 00:17:43,831 --> 00:17:46,247 - S�, se�ora. - Bueno, si�ntate. 134 00:17:48,256 --> 00:17:50,968 �D�nde est�bamos antes de que nos interrumpieran? 135 00:17:51,088 --> 00:17:55,396 Ah, s�. Huckleberry Finn, cap�tulo 34. 136 00:17:55,516 --> 00:17:58,367 Este cap�tulo se llama "Animamos a Jim." 137 00:17:58,729 --> 00:17:59,954 Vamos all�. 138 00:18:00,305 --> 00:18:04,171 Tom dice: "�Para qu� es eso? �Vas a alimentar a los perros?" 139 00:18:04,661 --> 00:18:08,751 Una sonrisa fue asomando a la cara del chico de color, y dijo: 140 00:18:08,871 --> 00:18:10,692 "S�, Mars Sid. Un perro." 141 00:18:33,355 --> 00:18:37,273 - Traemos su colada, Sra. Boatwright. - Oh. �Entrad, chicos! 142 00:18:42,373 --> 00:18:43,597 Vamos, entrad. 143 00:18:47,271 --> 00:18:50,914 Ponlo aqu� encima de la mesa, David. Gracias. 144 00:18:52,016 --> 00:18:54,447 S�. 145 00:18:55,932 --> 00:19:01,285 Dile a Rebecca que no hay chino en el mundo que le gane a planchar. 146 00:19:02,908 --> 00:19:03,905 Bien... 147 00:19:04,307 --> 00:19:05,427 A ver... 148 00:19:05,846 --> 00:19:07,841 Esto es por el trabajo de tu madre, 149 00:19:07,961 --> 00:19:09,188 ...y, vamos a ver... 150 00:19:10,228 --> 00:19:12,714 Esto para vosotros tres. - Gracias, Sra. Boatwright. 151 00:19:12,834 --> 00:19:15,026 - Gracias, Sra. Boatwright. - Gracias, Sra. Boatwright. 152 00:19:15,146 --> 00:19:16,808 Ah, por cierto, David... 153 00:19:16,928 --> 00:19:19,262 Tengo ese libro que te promet�. 154 00:19:20,206 --> 00:19:22,917 Es sobre los Tres Mosqueteros. 155 00:19:23,037 --> 00:19:24,702 �Gracias, Sra. Boatwright! 156 00:19:24,822 --> 00:19:28,095 Y cuando lo hayas le�do, lo comentaremos. 157 00:19:29,983 --> 00:19:31,575 S�, se�ora. �Tenemos que darnos prisa! 158 00:19:32,467 --> 00:19:35,073 Saluda a Rebecca de mi parte, �quieres? 159 00:19:35,738 --> 00:19:38,117 Sra. Boatwright, �qu� es un chino? 160 00:19:38,432 --> 00:19:40,701 Vamos, Josie Mae. �Tenemos que darnos prisa! 161 00:20:10,221 --> 00:20:12,023 �Vamos, vamos, vamos! 162 00:20:16,921 --> 00:20:17,874 �Vamos! 163 00:20:17,994 --> 00:20:20,300 �T� a la primera base! 164 00:20:21,148 --> 00:20:23,078 �Vamos, vamos! �A por ellos, a por ellos! 165 00:20:23,198 --> 00:20:24,295 �Hola, pap�! 166 00:20:24,415 --> 00:20:25,803 �A por ellos, a por ellos! 167 00:20:26,270 --> 00:20:27,232 Hola, pap�. 168 00:20:27,809 --> 00:20:29,995 �F�jate, f�jate! 169 00:20:30,115 --> 00:20:31,535 �Vale, vale! 170 00:20:32,109 --> 00:20:34,505 �Venga, a por ellos, a por ellos! 171 00:20:35,052 --> 00:20:36,101 Bola 4. 172 00:20:36,221 --> 00:20:37,203 �Muy bien! 173 00:20:37,323 --> 00:20:38,603 Hola, mam�. �C�mo va el marcador? 174 00:20:38,723 --> 00:20:42,959 Hola. 3 a 2. Pero el otro equipo tiene cogidas las bases con s�lo uno fuera. 175 00:20:43,079 --> 00:20:44,182 �Qu� tiempo es �ste? 176 00:20:44,302 --> 00:20:46,547 El �ltimo. �Pero date la vuelta y mira el partido! 177 00:20:46,667 --> 00:20:48,821 �Vamos, vamos, vamos! �A por ellos, a por ellos! 178 00:20:48,941 --> 00:20:50,133 �A por ellos! 179 00:20:56,014 --> 00:20:58,044 �Otras dos m�s, pap�! 180 00:20:59,600 --> 00:21:00,947 �Vamos, Nathan! 181 00:21:01,067 --> 00:21:02,662 �Vamos, pap�! 182 00:21:05,967 --> 00:21:07,506 - �A por �l! - �Una vez! 183 00:21:07,626 --> 00:21:09,117 No es m�s que un novato. 184 00:21:09,237 --> 00:21:10,305 �Fuera! 185 00:21:11,984 --> 00:21:13,559 �Una m�s, pap�! 186 00:21:13,679 --> 00:21:15,868 Una m�s y ya est�. �Vamos! 187 00:21:15,988 --> 00:21:17,689 - �Vamos, Nathan! - �Adelante! 188 00:21:17,809 --> 00:21:21,640 Elim�nale, no es m�s que un novato. �A por �l! 189 00:21:22,060 --> 00:21:24,841 - Una vez. - S�lo es un novato. 190 00:21:49,043 --> 00:21:53,783 Speedball, Speedball, �quieres lanzarme esa pelota? 191 00:21:53,903 --> 00:21:57,546 - S� que la ha lanzado hoy. - S� que lo hizo. 192 00:21:57,666 --> 00:22:03,518 Speedball, Speedball, �quieres lanzarme esa pelota? 193 00:22:06,517 --> 00:22:11,932 El otro equipo hizo dos y el de Speedball hizo tres. 194 00:22:12,739 --> 00:22:15,430 �Puedes dec�rselo, Ike! S�, desde luego. 195 00:22:15,927 --> 00:22:20,322 Speedball, Speedball, creo que el b�isbol es tu juego. 196 00:22:20,442 --> 00:22:24,050 Es su juego. Eso es algo que ha demostrado hoy, �no es as�? 197 00:22:24,170 --> 00:22:28,992 Speedball, Speedball, creo que el b�isbol es tu juego. 198 00:22:29,112 --> 00:22:31,563 �Es su juego! �Nada m�s que su juego! 199 00:22:31,982 --> 00:22:37,331 Eres mi colega y tu nombre es Nathan Lee Morgan. 200 00:22:37,451 --> 00:22:40,664 �Nathan Lee Morgan! Ese es su nombre. 201 00:22:40,784 --> 00:22:45,726 Eres mi colega y tu nombre es Nathan Lee Morgan. 202 00:22:45,846 --> 00:22:47,852 �Nathan Lee Morgan! 203 00:22:51,748 --> 00:22:54,279 Mira, colega, si en el norte me oyeran cantar as�, ya sabes, 204 00:22:54,399 --> 00:22:56,560 ...ser�a m�s rico que el hombre para el que trabajo. 205 00:22:56,680 --> 00:22:57,794 �Oh, seguro! 206 00:22:57,914 --> 00:22:59,651 �Y si a m� me vieran lanzar como lo he hecho, 207 00:22:59,771 --> 00:23:01,901 ...me contratar�an para eliminar a Babe Ruth! 208 00:23:04,759 --> 00:23:08,290 Bueno, eso s� que ser�a emocionante de ver. 209 00:23:08,410 --> 00:23:10,540 �Qu� es lo que hacen en esas iglesias tan blancas, mam�? 210 00:23:10,660 --> 00:23:12,962 Lo mismo que nosotros, rezan. 211 00:23:13,477 --> 00:23:14,618 Bueno... 212 00:23:15,005 --> 00:23:20,130 Una vez me met� por error en una de esas iglesias blancas en Rye Parish, �sab�is? 213 00:23:20,395 --> 00:23:24,270 Hasta el d�a de hoy, a�n no s� c�mo sal� de all� con vida. 214 00:23:24,390 --> 00:23:28,879 - Bueno, pensar�an que estabas loco. - Eso supongo, eso supongo. 215 00:23:29,419 --> 00:23:32,654 Cuando llegu� a casa le rec� unas cuantas oraciones al Buen Se�or. 216 00:23:32,774 --> 00:23:33,919 S�, ya te conocemos... 217 00:23:34,039 --> 00:23:39,206 Le pregunt� al Buen Se�or sobre esa blanca iglesia de Rye Parish... 218 00:23:39,326 --> 00:23:43,342 ...y le dije que todo lo que quer�a saber era c�mo hab�a salido con vida. 219 00:23:43,462 --> 00:23:45,529 �Y qu� es lo que te dijo el Buen Se�or, Ike? 220 00:23:45,649 --> 00:23:49,430 Bueno, el Buen Se�or me dijo, "Ike, ya sabes, t� lo haces mejor que yo" 221 00:23:49,550 --> 00:23:53,337 "Porque llevo 200 a�os intentando entrar all� y a�n no lo he conseguido." 222 00:23:56,115 --> 00:24:00,521 Oh, Ike, si alguna vez ha habido un diablo en este condado, ese eres t�. 223 00:24:02,600 --> 00:24:04,740 Podr�as hacer una canci�n con eso, �no es as�, Ike? 224 00:24:04,860 --> 00:24:07,323 Creo que lo har�, Speedball. 225 00:24:08,730 --> 00:24:11,261 - Adi�s a todos. - Adi�s, adi�s. 226 00:24:13,479 --> 00:24:17,901 Me voy al campo, �no quieres venir, mam�? 227 00:24:21,199 --> 00:24:25,246 Me voy al campo, �no quieres venir, mam�? 228 00:24:28,949 --> 00:24:33,347 Me voy al campo, �no quieres venir, mam�? 229 00:24:36,579 --> 00:24:38,063 - Oh, s�. - Muy bien. 230 00:24:41,500 --> 00:24:42,532 Bueno... 231 00:24:43,126 --> 00:24:46,126 Aqu� es donde me voy a tener que despedir de todos. 232 00:24:46,569 --> 00:24:47,897 Ha sido divertido, Rebecca. 233 00:24:48,017 --> 00:24:49,663 - Para nosotros tambi�n, Ike. - Oh, s�. 234 00:24:49,783 --> 00:24:52,991 Parece que va a hacer una noche muy agradable, Nathan. 235 00:24:53,111 --> 00:24:55,413 - �Vais a ir al bosque? - Vaya que s�. 236 00:24:55,533 --> 00:24:58,255 Es mejor que las comadrejas y los mapaches se escondan bien esta noche. 237 00:24:58,375 --> 00:25:03,804 Es mejor que todo bicho viviente en el bosque se esconda esta noche, Se�or. 238 00:25:03,924 --> 00:25:08,788 Que se escondan esta noche, Se�or, que se escondan esta noche. 239 00:25:09,038 --> 00:25:12,429 �Oh Se�or, que se escondan esta noche, que se escondan esta noche! 240 00:25:12,773 --> 00:25:15,191 Todo bicho viviente es mejor que se esconda esta noche... 241 00:25:15,311 --> 00:25:18,768 Le diste tan fuerte que cuando pas� por debajo de las piernas de Ike, 242 00:25:18,888 --> 00:25:21,763 ...le salpic� todo el barro en la cara. 243 00:25:22,188 --> 00:25:25,680 Te lo digo, Nathan Lee, vaya si le diste bien a esa pelota, 244 00:25:25,800 --> 00:25:30,472 �No es as�, Josie Mae? 245 00:25:30,592 --> 00:25:33,681 Se�or, cre�a que me mor�a... 246 00:25:33,801 --> 00:25:36,281 �A d�nde va? �A d�nde vas? 247 00:25:46,765 --> 00:25:49,941 Pap�, hay dos hombres enfrente de la casa. �Qui�nes son? 248 00:25:50,061 --> 00:25:51,066 Nathan... 249 00:25:55,298 --> 00:25:56,744 C�llate, Sounder. 250 00:26:01,227 --> 00:26:03,719 Supongo que ser� mejor ver quienes son. 251 00:26:16,870 --> 00:26:20,066 - Hemos estado en tu casa, Nathan. - Sujeta ese perro. 252 00:26:20,789 --> 00:26:23,282 Tambi�n encontramos lo que est�bamos buscando. 253 00:26:24,407 --> 00:26:27,884 Cogiste comida y otras cosas de la tienda de Jamie la noche pasada. 254 00:26:28,306 --> 00:26:30,959 Mi ayudante y yo tenemos que llevarte a la c�rcel del condado. 255 00:26:31,079 --> 00:26:34,115 - �Qu� est�n haciendo, mam�? - �Tranquilo, Son, tranquilo! 256 00:26:38,135 --> 00:26:39,763 Metedle en la camioneta. 257 00:26:40,949 --> 00:26:42,497 �Sheriff Young? 258 00:26:44,029 --> 00:26:47,044 Conoce a Nathan hace mucho tiempo, sabe qu� clase de hombre es. 259 00:26:47,164 --> 00:26:50,703 Y ya sabe los problemas que estamos teniendo en estos tiempos dif�ciles. 260 00:26:54,000 --> 00:26:55,588 �Est� bien, v�monos! 261 00:27:26,249 --> 00:27:27,575 �David Lee! 262 00:27:49,676 --> 00:27:51,164 �Sounder! 263 00:27:53,053 --> 00:27:54,601 �Sounder! 264 00:27:58,903 --> 00:28:00,410 �Sounder! 265 00:28:03,365 --> 00:28:04,893 �Sounder! 266 00:28:05,858 --> 00:28:07,325 �Sounder! 267 00:28:10,589 --> 00:28:12,076 �Sounder! 268 00:28:15,011 --> 00:28:16,559 �Sounder! 269 00:28:21,390 --> 00:28:22,878 �Sounder! 270 00:28:42,632 --> 00:28:45,808 Josie Mae, me estoy arreglando para ir a la ciudad a ver a tu padre. 271 00:28:45,928 --> 00:28:49,366 David Lee se queda encargado. T� y Earl haced lo que os diga, �me oyes? 272 00:28:49,486 --> 00:28:53,284 - S�, mam�. - �David Lee? Vigila el fuego. 273 00:28:53,404 --> 00:28:56,360 Y prepara algo de pasta de ma�z para que com�is. 274 00:28:56,480 --> 00:28:58,558 No te vayas muy lejos buscando a Sounder. 275 00:28:58,678 --> 00:29:02,598 Si viene alg�n desconocido haciendo preguntas, no digas nada, �me oyes? 276 00:29:02,718 --> 00:29:03,974 No lo har�. 277 00:29:04,094 --> 00:29:05,843 - Adi�s, hijo. - Adi�s, mam�. 278 00:29:05,963 --> 00:29:07,873 No estar� fuera mucho tiempo. 279 00:29:19,130 --> 00:29:21,099 - Adi�s, mam�. - Adi�s, mam�. 280 00:31:28,704 --> 00:31:29,951 �C�mo est� usted? 281 00:31:30,393 --> 00:31:32,282 Buenos d�as, Rebecca. 282 00:31:32,402 --> 00:31:35,378 Esperaba verte esta ma�ana. 283 00:31:35,692 --> 00:31:37,662 He venido a ver a Nathan. 284 00:31:38,044 --> 00:31:39,250 Bueno... 285 00:31:39,370 --> 00:31:41,682 �jala pudiera, pero no puedo dejarte. 286 00:31:43,531 --> 00:31:45,840 No lo comprendo, Sheriff Young. 287 00:31:45,960 --> 00:31:47,448 Bueno, es muy sencillo. 288 00:31:48,634 --> 00:31:50,382 Esas son las normas. 289 00:31:50,502 --> 00:31:51,804 Yo s�lo las cumplo. 290 00:31:51,924 --> 00:31:54,678 S�lo hay visitas los domingos y festivos. 291 00:31:54,798 --> 00:31:56,266 Y las mujeres no pueden visitarlos. 292 00:31:56,386 --> 00:31:59,182 �Me quiere decir que no puedo ver a mi esposo? 293 00:31:59,302 --> 00:32:02,691 Bueno, as� es como hacen las cosas aqu� en Lansdowne. 294 00:32:03,133 --> 00:32:04,862 Yo s�lo cumplo �rdenes. 295 00:32:08,608 --> 00:32:12,809 Pero, tengo que verle, Sr. Sheriff. Ya sabe, tengo que ver a Nathan. 296 00:32:13,653 --> 00:32:15,882 Bueno, me gustar�a poder ayudarte. 297 00:32:16,002 --> 00:32:19,556 Pero eso s�lo nos traer�a problemas a los dos. 298 00:32:24,579 --> 00:32:26,468 �Le van a juzgar? 299 00:32:26,588 --> 00:32:28,659 Seguramente en alg�n momento de la semana que viene. 300 00:32:29,463 --> 00:32:31,284 Te dir� lo que har�. 301 00:32:31,404 --> 00:32:36,479 Tan pronto lo sepa, me acercar� a tu casa y te lo har� saber. 302 00:32:45,136 --> 00:32:46,342 �Rebecca! 303 00:32:53,788 --> 00:32:56,501 Tiene un trabajo muy miserable, Sr. Sheriff. 304 00:33:32,355 --> 00:33:34,526 Rebecca, a ti quer�a verte. 305 00:33:34,646 --> 00:33:37,260 He tra�do estas nueces para hacer un trueque. 306 00:33:42,658 --> 00:33:44,487 Es un d�lar y veinte centavos. 307 00:33:44,607 --> 00:33:47,181 - Quiero algunas cosas. - Espero que no sea mucho, porque... 308 00:33:47,301 --> 00:33:49,914 ...no puedo darte m�s cr�dito hasta que empiece la temporada de cosechar. 309 00:33:50,034 --> 00:33:51,690 Y eso si Nathan est� fuera. 310 00:33:51,810 --> 00:33:54,705 No he dicho nada de cr�dito, Sr. Perkins. 311 00:33:54,825 --> 00:33:57,780 - �Qu� es lo que quieres? - Necesito un poco de harina, 312 00:33:59,628 --> 00:34:01,096 ...nuez moscada, 313 00:34:03,307 --> 00:34:04,794 ...chocolate, 314 00:34:06,101 --> 00:34:07,895 ...vainilla. 315 00:34:08,015 --> 00:34:09,765 Ah, y algo de az�car. 316 00:34:12,378 --> 00:34:14,047 Y deme dos huevos. 317 00:34:14,911 --> 00:34:18,006 Ahora quiero hablar contigo sobre Nathan. 318 00:34:18,126 --> 00:34:20,324 No debi� hacer lo que hizo. 319 00:34:20,968 --> 00:34:24,365 Colarse donde Jamie y llevarse su comida. 320 00:34:25,149 --> 00:34:27,171 Eso me parece muy mal. 321 00:34:27,291 --> 00:34:29,322 Yo he sido bueno con todos vosotros. 322 00:34:29,442 --> 00:34:32,160 �No me busqu� problemas para conseguir que la gente de Lansdowne... 323 00:34:32,280 --> 00:34:36,017 ...dejara a David Lee ir a su escuela? �No fue as�? 324 00:34:38,400 --> 00:34:40,169 Y otra cosa... 325 00:34:40,289 --> 00:34:42,742 Con Nathan en la c�rcel, 326 00:34:43,225 --> 00:34:47,758 ...�c�mo vas a cosechar para m� cuando empiece la temporada, eh? 327 00:34:49,125 --> 00:34:51,638 �Maldita sea, estoy habl�ndote a ti, mujer! 328 00:34:52,248 --> 00:34:55,746 Tengo una granja por la que preocuparme y necesito algunas respuestas. 329 00:34:57,816 --> 00:35:00,912 A�n queda mucho para la temporada de la cosecha, Sr. Perkins. 330 00:35:01,032 --> 00:35:03,791 Para entonces, Nathan deber�a estar en casa ya. 331 00:35:03,911 --> 00:35:04,977 Si no lo est�, 332 00:35:05,097 --> 00:35:07,791 ...cr�ame, los ni�os y yo haremos la cosecha. 333 00:35:07,911 --> 00:35:09,573 Tenemos que hacerlo. 334 00:35:09,693 --> 00:35:12,367 Porque le debemos todo ese dinero. 335 00:35:12,769 --> 00:35:14,196 Sr. Perkins. 336 00:35:17,452 --> 00:35:19,422 �Crees que Sounder est� muerto, David Lee? 337 00:35:19,542 --> 00:35:20,568 �Estar� muerto? 338 00:35:20,688 --> 00:35:23,277 No est� muerto. Y dejad de hacer preguntas est�pidas. 339 00:35:23,397 --> 00:35:25,811 No tienes que enfadarte por no haber encontrado a nuestro perro muerto. 340 00:35:25,931 --> 00:35:27,243 �No est� muerto! 341 00:35:27,363 --> 00:35:28,328 �David Lee? 342 00:35:28,448 --> 00:35:30,619 �Mam�! �Mam�, mam�! 343 00:35:30,739 --> 00:35:32,271 �Mam�, mam�! 344 00:35:32,391 --> 00:35:33,557 �Se�or, qu� calor! 345 00:35:33,677 --> 00:35:36,230 - �Hay algo para m�? - �C�mo hab�is estado? 346 00:35:36,350 --> 00:35:37,738 �Ha venido alguien? 347 00:35:37,858 --> 00:35:40,800 - No, mam�. �Viste a pap�? - No, hijo. 348 00:35:40,920 --> 00:35:43,601 Tendr� que esperar hasta que llegue el domingo. 349 00:35:43,721 --> 00:35:47,279 De todas formas, a las mujeres no nos dejan verle en ning�n momento. 350 00:35:47,974 --> 00:35:51,934 - �Podr� verle cuando sea domingo? - T� claro que podr�s, hijo. 351 00:35:52,534 --> 00:35:54,322 �Alg�n rastro de Sounder? 352 00:35:54,442 --> 00:35:55,865 No, mam�. 353 00:35:55,985 --> 00:35:58,116 Le he buscado por todas partes. 354 00:35:58,236 --> 00:36:01,915 Bueno, creo que ese disparo le roz� la cabeza. 355 00:36:02,035 --> 00:36:03,865 No creo que est� muerto. 356 00:36:03,985 --> 00:36:06,103 Se habr� alejado hasta que se haya curado �l mismo. 357 00:36:06,223 --> 00:36:07,633 Aqu� no hay nada. 358 00:36:09,615 --> 00:36:10,741 No... 359 00:36:10,861 --> 00:36:15,183 Tengo para hacer un pastel para que David Lee se lo lleve a pap�. 360 00:36:15,826 --> 00:36:17,803 Haz una tarta de chocolate, mam�. 361 00:36:18,989 --> 00:36:21,743 A pap� le gustan las cosas con chocolate. 362 00:36:25,092 --> 00:36:28,248 El acusado se levantar� y se acercar� al estrado. 363 00:36:39,647 --> 00:36:41,516 Nathan Lee Morgan, 364 00:36:41,636 --> 00:36:45,746 ...ha sido encontrado culpable de allanamiento de morada... 365 00:36:45,866 --> 00:36:47,414 ...y robo. 366 00:36:48,338 --> 00:36:51,292 �Hay algo que quiera decir a este tribunal antes de que... 367 00:36:51,412 --> 00:36:54,368 ...se pronuncie la sentencia? 368 00:36:56,779 --> 00:36:57,884 No, se�or. 369 00:36:58,792 --> 00:37:02,591 Este tribunal le sentencia a ser puesto bajo la custodia... 370 00:37:02,711 --> 00:37:04,667 ...del Sheriff de este condado. 371 00:37:04,787 --> 00:37:09,853 Y que sea transferido inmediatamente cumpliendo un a�o de trabajos forzados... 372 00:37:09,973 --> 00:37:14,121 ...en una prisi�n del condado que ser� designada m�s adelante. 373 00:37:14,830 --> 00:37:17,323 Que se archive el caso y llamen al siguiente. 374 00:38:33,209 --> 00:38:34,757 �Sounder! 375 00:38:37,661 --> 00:38:39,189 �Sounder! 376 00:38:47,943 --> 00:38:49,431 �Sounder! 377 00:38:52,104 --> 00:38:53,652 �Sounder! 378 00:38:56,078 --> 00:38:57,566 �Sounder! 379 00:39:02,174 --> 00:39:03,682 �Sounder! 380 00:39:25,756 --> 00:39:27,266 David Lee... 381 00:39:27,386 --> 00:39:30,871 Aseg�rate de preguntarle a tu padre a qu� prisi�n van a enviarle. 382 00:39:30,991 --> 00:39:33,665 Pon buena cara, no hagas que se aflija. 383 00:39:33,785 --> 00:39:35,448 Vale, eso es todo, hijo. 384 00:39:36,255 --> 00:39:38,446 �No olvides lo que te he dicho! 385 00:40:06,886 --> 00:40:08,937 �Qu� llevas ah�, chico? 386 00:40:09,057 --> 00:40:10,363 Una tarta para mi pap�. 387 00:40:10,483 --> 00:40:13,961 Bien, ponla en la mesa y espera que la inspeccione. 388 00:40:14,605 --> 00:40:16,764 No puedo andarme con remilgos, chico. 389 00:40:16,884 --> 00:40:19,840 Podr�a haber un punz�n o una sierra peque�a dentro. 390 00:40:29,167 --> 00:40:30,856 �C�mo se llama tu padre? 391 00:40:30,976 --> 00:40:32,604 Nathan Lee Morgan. 392 00:40:35,794 --> 00:40:36,949 Muy bien, chico. 393 00:40:54,076 --> 00:40:56,549 Tercera celda a la derecha. 394 00:41:07,615 --> 00:41:09,625 �Mira qui�n est� aqu�! 395 00:41:11,423 --> 00:41:12,830 Hola, pap�. 396 00:41:13,152 --> 00:41:14,652 Hola tambi�n a ti. 397 00:41:15,844 --> 00:41:18,557 Mam� est� fuera con Josie Mae y Earl. 398 00:41:22,256 --> 00:41:23,764 �S�? 399 00:41:26,883 --> 00:41:28,370 Bueno... 400 00:41:29,395 --> 00:41:31,847 Vaya si me alegro de verte, hijo. 401 00:41:33,033 --> 00:41:36,792 Era una tarta de verdad antes de que ese hombre le hiciera estos agujeros. 402 00:41:37,766 --> 00:41:40,721 Bueno, eso da igual. 403 00:41:42,510 --> 00:41:44,158 Si conozco a tu madre, 404 00:41:44,278 --> 00:41:49,358 ...unos pocos agujeros no estropear�n el alma que ha puesto en esta tarta. 405 00:41:49,478 --> 00:41:52,473 Toma, come un trozo con tu padre. 406 00:42:05,164 --> 00:42:06,222 Pap�, 407 00:42:06,342 --> 00:42:08,827 ...a�n no hemos encontrado a Sounder. 408 00:42:08,947 --> 00:42:10,837 Bueno, un d�a de estos aparecer�. 409 00:42:15,769 --> 00:42:17,477 �Crees que est� muerto, pap�? 410 00:42:18,321 --> 00:42:19,849 No, hijo. 411 00:42:20,191 --> 00:42:24,331 Volver� tan pronto como se curen sus heridas, ya lo ver�s. 412 00:42:24,451 --> 00:42:26,170 �Se�or! 413 00:42:26,290 --> 00:42:28,320 Est� tarta esta deliciosa. 414 00:42:39,483 --> 00:42:42,458 Es una verguenza que no les dejen entrar aqu�. 415 00:42:44,271 --> 00:42:48,834 Chico, si tuviera fuerzas, echar�a abajo estos malditos muros con tal... 416 00:42:48,954 --> 00:42:51,735 ...de poder abrazar a tu madre, tan s�lo... 417 00:42:52,941 --> 00:42:55,193 �Crees que est�n en este lado? 418 00:42:55,313 --> 00:42:56,761 Eso creo. 419 00:42:56,881 --> 00:43:00,930 �Voy a verlo aunque me tenga que romper los dos brazos! 420 00:43:13,653 --> 00:43:14,778 Hijo... 421 00:43:14,898 --> 00:43:18,276 No dejes nunca que te metan en un sitio como �ste. 422 00:43:20,628 --> 00:43:22,143 Pap�, 423 00:43:22,263 --> 00:43:25,811 ...�puedes decirme a qu� c�rcel te van a mandar? 424 00:43:25,931 --> 00:43:28,866 No, no nos dicen ese tipo de cosas. 425 00:43:29,449 --> 00:43:32,384 Pero no quiero que volv�is aqu�. 426 00:43:32,504 --> 00:43:34,562 �Por qu�, pap�? �No estar�s aqu�? 427 00:43:37,015 --> 00:43:38,984 Haz lo que te digo. 428 00:43:41,678 --> 00:43:43,045 Se acab� el tiempo. 429 00:43:43,165 --> 00:43:44,653 Vamos, chico. 430 00:43:56,972 --> 00:43:58,158 Hijo... 431 00:44:07,412 --> 00:44:11,010 Estar�a mucho mejor pescando en el r�o... 432 00:44:11,130 --> 00:44:14,267 ...que trabajando toda la semana bajo este sol. 433 00:44:14,387 --> 00:44:20,350 Estoy esperando a una chica, Se�or, espero a una chica, tengo que... 434 00:44:20,470 --> 00:44:26,387 ...seguir trabajando, seguir arando, seguir tirando bajo este sol... 435 00:44:26,683 --> 00:44:28,593 Se�or... 436 00:44:29,598 --> 00:44:32,532 Se�or, chicos... 437 00:44:32,652 --> 00:44:34,540 Se�or... 438 00:44:35,586 --> 00:44:38,018 Se�or, mi chica... 439 00:44:38,138 --> 00:44:44,270 Si espero cambiar de modo de vida, tengo que empujar y tirar, dar y tomar. 440 00:44:44,390 --> 00:44:50,153 Si espero que todo esto cambie, tengo que hacer lo que estoy haciendo ahora. 441 00:44:50,273 --> 00:44:56,264 Tengo que hacer lo que hago ahora. Tengo que hacer lo que hago. 442 00:44:56,384 --> 00:44:58,842 Oh, Se�or... 443 00:44:59,325 --> 00:45:01,576 Oh, Se�or... 444 00:45:02,219 --> 00:45:07,566 Alg�n d�a habr� un cambio, Se�or, alg�n d�a habr� un cambio. 445 00:45:08,640 --> 00:45:11,373 "S�, dijo D'Artagnan, pero... 446 00:45:11,876 --> 00:45:14,187 ...inevitablemente nos disparar�n. 447 00:45:14,690 --> 00:45:16,358 "S�, contest� Athos. 448 00:45:16,478 --> 00:45:20,448 Pero sabes muy bien que las balas que m�s tenemos que temer... 449 00:45:20,850 --> 00:45:23,061 ...no son las del enemigo" 450 00:45:23,181 --> 00:45:27,048 Lo que me parece a m�, dijo Porthos, es que para una... 451 00:45:28,656 --> 00:45:33,299 ...expedici�n as�, deber�amos haber tra�do al menos nuestros mosquetones." 452 00:45:33,815 --> 00:45:37,071 Eres muy simple, amigo Porthos. �Por qu� deber�amos...?" 453 00:45:37,191 --> 00:45:43,101 Dame esa religi�n ancestral... 454 00:45:43,241 --> 00:45:50,124 Dame esa religi�n ancestral... 455 00:45:50,244 --> 00:45:57,148 Dame esa religi�n ancestral... 456 00:45:57,268 --> 00:46:03,439 Se�or, es lo suficientemente buena para m�. 457 00:46:04,022 --> 00:46:10,191 S�, es buena a la hora de morir... 458 00:46:10,311 --> 00:46:16,639 S�, es buena a la hora de morir... 459 00:46:17,041 --> 00:46:22,790 S�, es buena a la hora de morir... 460 00:46:22,910 --> 00:46:28,886 Se�or, es lo suficientemente buena para m�. 461 00:46:32,404 --> 00:46:34,731 Se�or, si no fuera domingo, estoy segura de que... 462 00:46:34,851 --> 00:46:37,123 ...me marcar�a un baile con esa m�sica que est� tocando Ike. 463 00:46:37,243 --> 00:46:40,003 Oh, venga, Harriet, menea los pies. �Dios no est� mirando! 464 00:46:40,123 --> 00:46:42,907 Venga ya, ser� una pueblerina, pero no soy idiota. 465 00:46:43,027 --> 00:46:46,565 - Vamos, Sra. Harriet. - Vamos, Sra. Harriet. 466 00:46:46,685 --> 00:46:49,178 Bueno, no se le puede echar la culpa a la chica por intentarlo. 467 00:47:02,831 --> 00:47:04,398 Buenos d�as, Reverendo. 468 00:47:04,981 --> 00:47:06,589 Rebecca... 469 00:47:06,971 --> 00:47:09,363 David Lee, dale una silla al reverendo. 470 00:47:13,732 --> 00:47:14,858 �Noticias de Nathan? 471 00:47:14,978 --> 00:47:19,018 No, no s� nada, Rebecca. Fui al tribunal ayer... 472 00:47:19,138 --> 00:47:23,250 ...para enterarme de algo, y no quisieron decirme nada, 473 00:47:23,370 --> 00:47:26,747 ...ni siquiera a qu� campo de trabajo hab�an enviado a Nathan. 474 00:47:27,933 --> 00:47:29,481 Y lo siento. 475 00:47:31,712 --> 00:47:33,782 Es una verguenza, Reverendo. 476 00:47:34,685 --> 00:47:36,434 Una maldita verguenza. 477 00:47:37,721 --> 00:47:41,138 No nos dejemos llevar por la amargura, Hermana Morgan. 478 00:47:42,143 --> 00:47:47,605 Porque en esta misma iglesia hay mujeres con los mismos problemas que t�. 479 00:47:49,226 --> 00:47:50,854 Y yo les digo que... 480 00:47:51,926 --> 00:47:57,695 ...sean cual sean las desgracias o las pruebas que sufras, ama al Se�or. 481 00:48:00,562 --> 00:48:02,271 Ama al Se�or. 482 00:48:02,592 --> 00:48:04,824 No es tan sencillo, Rebecca. 483 00:48:05,306 --> 00:48:07,557 Dios trabaja de una forma muy misteriosa. 484 00:48:08,904 --> 00:48:11,195 A esta vida venimos sin nada.... 485 00:48:12,172 --> 00:48:14,162 ...y sin nada nos marchamos. 486 00:48:14,282 --> 00:48:16,353 �Es eso una bendici�n, Reverendo? 487 00:48:17,137 --> 00:48:19,107 Es una bendici�n. 488 00:48:22,934 --> 00:48:24,120 Gracias. 489 00:49:51,684 --> 00:49:55,068 Tranquilo, chico, tranquilo. 490 00:49:56,013 --> 00:49:58,486 Todo va bien, todo va bien. 491 00:50:37,872 --> 00:50:40,304 Come bien. Su garganta no est� da�ada. 492 00:50:40,424 --> 00:50:42,475 �Entonces por qu� no ladra como lo hac�a antes? 493 00:50:42,595 --> 00:50:43,922 Oh, ya lo har�. 494 00:50:46,113 --> 00:50:47,701 T�mbate y act�a como una comadreja. 495 00:50:47,821 --> 00:50:49,470 Yo no me parezco a una comadreja. 496 00:50:49,590 --> 00:50:51,139 �Act�a como si lo fueras! 497 00:50:59,320 --> 00:51:00,988 �A por �l, chico, a por �l! 498 00:51:01,108 --> 00:51:03,139 �No le digas al perro que me coja! 499 00:51:03,259 --> 00:51:04,622 Oh, c�llate. 500 00:51:04,742 --> 00:51:07,194 �Por qu� no te buscas un nuevo perro? 501 00:51:16,340 --> 00:51:21,104 El Dr. Anthony Lorring crey� esa mentira sobre ella y... 502 00:51:21,224 --> 00:51:24,501 ...fue enga�ado para casarse por su esposa Millicent. 503 00:51:25,091 --> 00:51:27,974 Ellen le acaba de decir a Michael: 504 00:51:28,094 --> 00:51:33,689 Michael, una y otra vez me has pedido que ponga fecha a nuestro matrimonio. 505 00:51:33,809 --> 00:51:35,955 Bien, ahora ya estoy lista. 506 00:51:36,075 --> 00:51:40,411 Me casar� esta tarde si quieres. - �Sra. Boatwright? 507 00:51:40,531 --> 00:51:42,754 Me marchar� de Simpsonville contigo... 508 00:51:42,874 --> 00:51:45,777 - �Sra. Boatwright! - ...cuando t� quieras. 509 00:51:45,897 --> 00:51:47,373 Hace media hora... 510 00:51:47,493 --> 00:51:51,067 ...Ellen y Anthony Lorring y su vengativa esposa Millicent, 511 00:51:51,187 --> 00:51:54,515 ...que odia a Ellen, y ha jurado destruir a Ellen y Anthony... 512 00:51:54,635 --> 00:51:55,632 �Sra. Boatwright! 513 00:51:55,752 --> 00:51:59,882 ...se enfrenta al joven playboy Bruce Caufield en la habitaci�n del hospital... 514 00:52:00,002 --> 00:52:04,974 ...y oye a Bruce revelar que Millicent, casada en secreto con �l, es... 515 00:52:09,284 --> 00:52:10,349 �David! 516 00:52:11,977 --> 00:52:13,847 �Quieres un refresco? 517 00:52:14,409 --> 00:52:15,656 No, gracias. 518 00:52:16,098 --> 00:52:18,848 Hoy tengo trabajo que hacer en el campo. 519 00:52:21,128 --> 00:52:22,375 �Sra. Boatwright? 520 00:52:22,495 --> 00:52:23,701 �S�, David? 521 00:52:24,787 --> 00:52:28,525 �Me ayudar�a a averiguar a qu� c�rcel han enviado a mi padre? 522 00:52:28,645 --> 00:52:32,179 Bueno, el juzgado tiene unas reglas sobre eso, David, pero... 523 00:52:32,299 --> 00:52:34,551 Bueno, har� algunas preguntas en la ciudad. 524 00:52:36,661 --> 00:52:38,832 La ver� ma�ana, Sra. Boatwright. 525 00:52:39,829 --> 00:52:41,075 �David! 526 00:52:43,809 --> 00:52:46,482 Averiguar� d�nde est� tu padre. 527 00:52:50,227 --> 00:52:52,076 Gracias, Sra. Boatwright. 528 00:52:53,946 --> 00:52:57,644 �No se lo digas a nadie, David! �Me oyes? 529 00:53:15,909 --> 00:53:17,939 �No puedo hacer eso, Rita! 530 00:53:18,602 --> 00:53:21,758 Aqu� tenemos una pol�tica con los reos de color. 531 00:53:21,878 --> 00:53:24,663 Y no la voy a cambiar, a pesar de que seamos buenos amigos. 532 00:53:24,783 --> 00:53:27,364 Charlie, simplemente porque un hombre y su familia sean de color... 533 00:53:27,484 --> 00:53:30,058 Mira, yo no hago las normas, Rita. 534 00:53:30,178 --> 00:53:34,345 Y t� te est�s poniendo en una situaci�n delicada al pedirme que haga tal cosa. 535 00:53:34,465 --> 00:53:37,099 Y que me cuelguen si voy a arriesgar mi trabajo simplemente porque... 536 00:53:37,219 --> 00:53:39,370 ...te hayas enamorado de un cr�o de color. 537 00:53:40,077 --> 00:53:41,303 Disc�lpame. 538 00:53:45,711 --> 00:53:50,206 Young al habla. Sheriff Young al habla. 539 00:53:50,326 --> 00:53:54,060 S�, se�or. S�, se�or. 540 00:53:55,120 --> 00:53:57,773 Puede estar seguro, se�or. Enseguida voy. 541 00:53:59,783 --> 00:54:01,433 Era el juez Elliott. 542 00:54:01,553 --> 00:54:04,326 Cuando el juez Elliott me llama, �salto! 543 00:54:06,294 --> 00:54:07,661 Adi�s, Rita. 544 00:54:10,113 --> 00:54:11,701 Pero, Charlie... 545 00:54:12,304 --> 00:54:15,159 No. Ene O. �No! 546 00:55:29,196 --> 00:55:31,707 �Encontraste lo que buscabas? 547 00:55:32,451 --> 00:55:33,637 Bueno, yo... 548 00:55:33,757 --> 00:55:35,466 Lo mir�, Charlie, pero... 549 00:55:35,586 --> 00:55:37,537 Sin peros, Rita. 550 00:55:38,469 --> 00:55:42,348 Charlie, no tienes derecho legal a no decirle d�nde est� su padre. 551 00:55:42,468 --> 00:55:45,815 �Lo has o�do? Ni t� ni todo ese maldito juzgado. 552 00:55:45,935 --> 00:55:47,845 Lo que haces es un error. 553 00:55:48,187 --> 00:55:50,156 �T� me hablas de errores! 554 00:55:50,759 --> 00:55:55,181 Vienes aqu� como amiga y te pillo revolviendo mis archivos. 555 00:55:55,301 --> 00:55:57,848 �Sabes que podr�a arrestarte por esto? 556 00:55:57,968 --> 00:56:01,245 Y si difundes esa informaci�n, es exactamente lo que har�. 557 00:56:01,365 --> 00:56:03,939 Y les dir� a todos los del pueblo c�mo obtuviste esa informaci�n, 558 00:56:04,059 --> 00:56:05,689 ...y a qui�n se la ibas a dar. 559 00:56:05,809 --> 00:56:10,171 �Y no te quedar� ni un solo amigo en este condado! 560 00:56:10,291 --> 00:56:12,643 Ser�as capaz, �no es as�? 561 00:56:13,326 --> 00:56:16,201 Ahora creo que est� comprendiendo el tema, Sra. Boatwright. 562 00:56:36,917 --> 00:56:39,115 Salgamos de aqu�, David Lee. 563 00:56:52,133 --> 00:56:53,560 Sra. Boatwright... 564 00:56:54,163 --> 00:56:56,706 Sabe d�nde est� mi padre, �verdad? 565 00:56:56,826 --> 00:56:57,851 No. 566 00:56:58,173 --> 00:57:00,686 Estaba mal escrito, David. No lo averigu�. 567 00:57:02,498 --> 00:57:03,865 Sra. Boatwright, yo la vi. 568 00:57:03,985 --> 00:57:06,237 Mir� all� dentro y averigu� d�nde est� mi padre. 569 00:57:06,357 --> 00:57:08,669 Si te he dicho que no, David, es que quiero decir que no. 570 00:57:08,789 --> 00:57:09,610 Sra. Boat... 571 00:57:09,709 --> 00:57:12,110 No s� nada de nada. Y ahora deja de molestarme con eso. 572 00:57:12,230 --> 00:57:13,436 Ven. 573 00:57:14,260 --> 00:57:15,581 Te llevar� a casa. 574 00:57:15,701 --> 00:57:16,948 Ir� caminando. 575 00:57:17,833 --> 00:57:20,426 No te hagas el ofendido, David. Es un largo camino. 576 00:57:20,546 --> 00:57:22,383 Estoy acostumbrado. 577 00:57:23,006 --> 00:57:25,318 Bueno, no podr�s decir que no lo he intentado. 578 00:58:24,183 --> 00:58:25,570 Hola, David. 579 00:58:27,178 --> 00:58:28,646 Hola, Sra. Boatwright. 580 00:58:28,969 --> 00:58:31,401 Siento mucho la manera en que me comport� el otro d�a. 581 00:58:31,521 --> 00:58:33,551 Bueno, no tienes por qu� lamentar nada, David. 582 00:58:34,436 --> 00:58:37,442 �D�nde est� tu madre? - Estoy aqu�, Sra. Boatwright. 583 00:58:43,944 --> 00:58:46,437 El campo donde Nathan est�... 584 00:58:46,557 --> 00:58:48,708 ...se llama Wishbone Labor Camp. 585 00:58:49,995 --> 00:58:51,613 Y... 586 00:58:51,733 --> 00:58:53,809 ...est� en Nolantown. 587 00:58:53,929 --> 00:58:57,901 A veces act�a de una forma muy loca, Sra. Boatwright. 588 00:59:09,454 --> 00:59:12,787 Bien, vamos de la A2 hasta... 589 00:59:16,000 --> 00:59:18,237 A ver ad�nde vamos desde aqu�... 590 00:59:18,357 --> 00:59:20,227 �Tiene problemas, Sra. Boatwright? 591 00:59:20,347 --> 00:59:24,328 Oh, no, no, no. Estos mapas son f�ciles de leer, pero... 592 00:59:26,901 --> 00:59:28,509 Aqu� est�, aqu� mismo. 593 00:59:28,629 --> 00:59:30,449 �C�mo se llega all�, Sra. Boatwright? 594 00:59:30,569 --> 00:59:32,053 Bueno... 595 00:59:32,173 --> 00:59:36,555 Hay n�meros y letras que te indican d�nde buscar en el mapa, 596 00:59:36,675 --> 00:59:38,089 ...pero... 597 00:59:38,209 --> 00:59:41,134 Bueno, Nolanstown no tiene n�mero asignado. 598 00:59:41,254 --> 00:59:44,455 Pero sabemos que est� en Lansdowne Norte, 599 00:59:44,575 --> 00:59:48,275 ...y el n�mero para Lansdowne Norte es H-7. 600 00:59:49,059 --> 00:59:50,265 Pero... 601 00:59:50,385 --> 00:59:57,207 Como Lansdowne es el condado m�s largo, se extiende dentro de la A2... 602 00:59:57,327 --> 00:59:58,614 ...y... 603 00:59:58,734 --> 01:00:01,208 ...la A-2 es... 604 01:00:03,439 --> 01:00:05,208 �Me estoy haciendo entender? 605 01:00:05,328 --> 01:00:10,302 Oh, s�, est� claro, Sra. Boatwright. Estoy segura que lo encontraremos. 606 01:00:10,422 --> 01:00:13,307 Quiero decir que cuando llegue el momento de encontrar el sitio, lo encontraremos. 607 01:00:13,427 --> 01:00:16,530 S�, se�ora, lo encontraremos. 608 01:00:16,650 --> 01:00:17,776 S� que lo haremos. 609 01:00:45,018 --> 01:00:46,485 �Eh, chico! 610 01:00:48,996 --> 01:00:51,649 Chico, cada vez pesas m�s. �Eh, Sounder! 611 01:00:52,760 --> 01:00:57,279 Tienes buen aspecto, chico. Te echo una carrera hasta el �rbol, �listo? 612 01:00:58,185 --> 01:00:59,501 �Venga! �Vamos! 613 01:01:03,974 --> 01:01:06,325 Puedes correr m�s r�pido. �Vamos! 614 01:01:34,214 --> 01:01:35,944 Entonces, cuando llegues a Nolan, 615 01:01:36,064 --> 01:01:38,717 ...el primer camino que ver�s ser� la carretera de Jordan. 616 01:01:38,837 --> 01:01:40,023 Y... 617 01:01:40,143 --> 01:01:42,383 ...sigues toda esa carretera hasta el final y llegar�s... 618 01:01:42,503 --> 01:01:44,423 ...hasta el campo de trabajo. All� es donde est�, 619 01:01:44,543 --> 01:01:46,392 ...justo al final de la carretera. Ahora esc�chame. 620 01:01:46,512 --> 01:01:49,887 Va a ser un viaje muy largo. �Que tengas buena suerte! 621 01:01:50,007 --> 01:01:54,137 - Gracias, Sr. Ike. - David Lee. Aqu� hay comida y cosas. 622 01:01:55,332 --> 01:01:58,287 Si te cansas, m�tete en una estaci�n de tren o en una iglesia a descansar. 623 01:01:58,407 --> 01:02:00,653 No vayas a ninguna casa, �me oyes? - S�, mam�. 624 01:02:00,773 --> 01:02:05,457 Y le dices a tu padre que nos diga cu�ndo calcula que volver� a casa. 625 01:02:05,577 --> 01:02:08,728 Y dile que le quiero, �has o�do? - Dile que yo tambi�n. 626 01:02:08,848 --> 01:02:11,964 Y ahora en marcha. Est�s perdiendo horas de sol. 627 01:02:15,241 --> 01:02:17,210 Vamos, Sounder. Vamos. 628 01:02:54,587 --> 01:02:57,893 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 629 01:02:58,013 --> 01:03:02,295 Oh Jes�s, �vendr�s a nosotros? 630 01:03:02,415 --> 01:03:07,028 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 631 01:03:08,953 --> 01:03:15,465 Ahora es tiempo de necesidad. Oh, ahora es tiempo de necesidad. 632 01:03:16,088 --> 01:03:20,608 Ahora es tiempo de necesidad. 633 01:03:24,108 --> 01:03:30,721 Ven, aunque tu estancia sea corta. Oh, ven, aunque tu estancia sea corta. 634 01:03:31,203 --> 01:03:35,509 Ven, aunque tu estancia sea corta. 635 01:03:37,309 --> 01:03:43,419 Ahora es tiempo de necesidad. Oh, ahora es tiempo de necesidad. 636 01:03:44,163 --> 01:03:48,374 Ahora es tiempo de necesidad. 637 01:04:17,484 --> 01:04:23,481 De rodillas y rezando. Estoy de rodillas y rezando. 638 01:04:23,951 --> 01:04:27,810 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 639 01:04:29,685 --> 01:04:35,887 Jes�s, �vendr�s a nosotros? Oh, Jes�s, �vendr�s a nosotros? 640 01:04:36,228 --> 01:04:40,972 Jes�s, �vendr�s a nosotros? 641 01:05:45,643 --> 01:05:47,362 Vamos, Sounder. 642 01:06:31,766 --> 01:06:33,536 �Se pueden hacer visitas, se�or? 643 01:06:33,656 --> 01:06:36,216 Tendr�s que volver en un d�a de visita. 644 01:06:36,614 --> 01:06:37,941 �Y cu�ndo es eso? 645 01:06:38,061 --> 01:06:39,273 El domingo. 646 01:06:39,670 --> 01:06:42,243 �Conoce a mi padre, Nathan Lee Morgan? 647 01:06:42,363 --> 01:06:46,067 Nunca he o�do hablar de �l, chico. Hay muchos hombres en esta prisi�n. 648 01:07:40,001 --> 01:07:41,368 �Se�or! 649 01:07:41,488 --> 01:07:43,257 Chico, �de d�nde sales? 650 01:07:43,377 --> 01:07:47,277 Quiero ver a mi padre, Nathan Lee Morgan. �Est� aqu�? 651 01:07:47,397 --> 01:07:48,463 S�. 652 01:07:48,583 --> 01:07:50,938 �Qu� haces ah�, chico? �Mu�vete! 653 01:07:51,058 --> 01:07:53,792 Se�or, �est� aqu� Nathan Lee Morgan? 654 01:07:53,912 --> 01:07:58,315 Aqu� no hay nadie llamado Morgan. Ahora vete antes de meternos en problemas. 655 01:08:47,849 --> 01:08:49,336 Vamos, Sounder. 656 01:08:52,613 --> 01:08:54,120 Vamos, chico. 657 01:09:06,414 --> 01:09:08,082 Dos veces tres, �son? 658 01:09:08,202 --> 01:09:09,068 �Seis! 659 01:09:09,811 --> 01:09:11,479 Seis veces seis, �son? 660 01:09:11,599 --> 01:09:12,685 �Treinta y seis! 661 01:09:13,075 --> 01:09:14,884 - �Cuanto? - �Treinta y seis! 662 01:09:15,246 --> 01:09:17,778 Treinta y seis menos doce. �son? 663 01:09:19,467 --> 01:09:20,486 Veinticuatro. 664 01:09:20,606 --> 01:09:21,530 �Cu�nto? 665 01:09:21,650 --> 01:09:23,779 - �Veinticuatro! - �Treinta y seis menos doce? 666 01:09:24,804 --> 01:09:27,176 - Veinticuatro. - Eso es, veinticuatro. 667 01:09:27,296 --> 01:09:29,334 �Veinticuatro por dos? 668 01:09:30,124 --> 01:09:31,149 �Cuarenta y ocho! 669 01:09:31,886 --> 01:09:34,017 - �Cu�nto? - �Cuarenta y ocho! 670 01:09:34,137 --> 01:09:36,610 Cuarenta y ocho m�s cuarenta y ocho, �son? 671 01:09:37,990 --> 01:09:41,890 - �Noventa y seis! - �Noventa y seis! 672 01:09:44,473 --> 01:09:45,639 Perd�n. 673 01:09:46,765 --> 01:09:48,292 S�, entra. 674 01:09:51,283 --> 01:09:52,308 �Entra! 675 01:09:53,252 --> 01:09:54,499 Espera, Sounder. 676 01:10:08,072 --> 01:10:09,077 �S�? 677 01:10:10,494 --> 01:10:13,899 �Me podr�a lavar la mano? La tengo llena de sangre. 678 01:10:14,019 --> 01:10:15,768 D�jame verla. 679 01:10:17,477 --> 01:10:19,025 Si�ntate por all�. 680 01:10:20,802 --> 01:10:22,953 No vives por aqu�, �verdad? 681 01:10:23,073 --> 01:10:26,511 No, se�ora. Vengo de muy lejos. 682 01:10:26,631 --> 01:10:30,581 Mi perro y yo estamos tratando de encontrar a mi padre. Nos hemos perdido. 683 01:10:30,701 --> 01:10:32,309 �Se encuentra aqu�, en Borderdale? 684 01:10:32,739 --> 01:10:34,427 No lo s�. 685 01:10:34,547 --> 01:10:36,317 Est� en un campo de trabajo. 686 01:10:39,975 --> 01:10:41,724 Mi nombre es Camille. 687 01:10:42,045 --> 01:10:45,364 Camille Johnson. Soy la profesora de esta escuela. 688 01:10:45,484 --> 01:10:48,198 - �Cu�l es tu nombre? - David Lee Morgan. 689 01:10:48,318 --> 01:10:50,366 Y mi perro se llama Sounder. 690 01:10:53,120 --> 01:10:54,708 La noto mejor. 691 01:11:00,620 --> 01:11:02,530 Sigue mirando, David. 692 01:11:02,650 --> 01:11:04,198 �No vas a la escuela? 693 01:11:05,002 --> 01:11:07,635 A veces. Pero no a una como �sta. 694 01:11:11,277 --> 01:11:13,709 Bueno, ha sido una suerte que la mano no se te infectara. 695 01:11:13,829 --> 01:11:15,659 �C�mo te hiciste esa herida? 696 01:11:15,779 --> 01:11:19,216 Sounder y yo fuimos a ese campo de trabajo buscando a mi padre. 697 01:11:19,336 --> 01:11:21,493 Y el guarda me golpe� en la mano. 698 01:11:22,639 --> 01:11:26,719 - �Sabe tu madre que buscas a tu padre? - S�, se�ora. 699 01:11:29,011 --> 01:11:30,164 Ya est�. 700 01:11:30,948 --> 01:11:32,436 Gracias, Sra. Johnson. 701 01:11:33,099 --> 01:11:34,446 �David? 702 01:11:35,029 --> 01:11:39,063 �Por qu� no te quedas hasta que termine la clase? No vivo lejos. 703 01:11:39,183 --> 01:11:43,384 T� y tu perro pod�is venir conmigo y comer algo caliente. 704 01:11:44,455 --> 01:11:47,430 Y luego veremos c�mo puedes volver a casa. 705 01:11:49,822 --> 01:11:51,330 S�, se�ora. 706 01:11:52,642 --> 01:11:54,680 Si�ntate por all� atr�s. 707 01:12:36,492 --> 01:12:37,859 Espera, Sounder. 708 01:13:06,677 --> 01:13:09,109 �Tiene una casa muy bonita, Sra. Johnson! 709 01:13:09,229 --> 01:13:10,415 Lo intento. 710 01:13:13,650 --> 01:13:16,143 Y tambi�n tiene muchos libros. 711 01:13:19,624 --> 01:13:23,382 Deja que te diga algo sobre los libros de la estanter�a. 712 01:13:24,508 --> 01:13:28,636 Este es un libro sobre una mujer que ayud� a liberar esclavos: Harriet Tubman. 713 01:13:28,756 --> 01:13:30,767 Muri� en 1915. 714 01:13:31,909 --> 01:13:33,460 Gracias, Sra. Johnson. 715 01:13:34,601 --> 01:13:37,958 Y este es sobre un hombre llamado Crispus Attucks. 716 01:13:38,078 --> 01:13:40,952 Fue el primer hombre negro que muri� en la Revoluci�n Americana. 717 01:13:41,072 --> 01:13:45,190 La guerra que sirvi� para que este pa�s se convirtiera en los Estado Unidos. 718 01:13:48,024 --> 01:13:49,611 �Sra. Johnson? 719 01:13:49,731 --> 01:13:53,049 �No ense�a nada en su escuela sobre gente que no haya muerto? 720 01:13:53,169 --> 01:13:54,415 �Claro! 721 01:13:56,345 --> 01:13:59,179 Aqu� hay uno sobre alguien que est� muy vivo. 722 01:13:59,973 --> 01:14:01,782 El Dr. William E.B. DuBois. 723 01:14:01,902 --> 01:14:05,912 - �De que trata? - Te leer� algo de lo que dice. 724 01:14:10,364 --> 01:14:13,338 "El hombre negro debe anhelar el respeto." 725 01:14:14,283 --> 01:14:17,660 Eso quiere decir que el hombre y la mujer deben ser tratados como seres humanos. 726 01:14:18,261 --> 01:14:20,801 "La m�s rica y amarga profundidad de sus experiencias, 727 01:14:20,921 --> 01:14:23,595 ...los tesoros desconocidos de sus vidas interiores, 728 01:14:23,715 --> 01:14:26,751 ...la extra�a naturaleza de todo lo que han visto, 729 01:14:26,871 --> 01:14:29,367 ...pueden dar al mundo nuevos puntos de vista... 730 01:14:29,487 --> 01:14:34,663 ...y hacer que sus vidas, sus actos y su amor sean hermosos a todos los ojos. 731 01:14:34,783 --> 01:14:39,012 Y a ellos mismos, en estos d�as que ponen a prueba su alma, 732 01:14:39,132 --> 01:14:42,323 ...la oportunidad de elevarse en el cielo por encima del humo, 733 01:14:42,443 --> 01:14:44,273 ...con su mejor esp�ritu... 734 01:14:44,393 --> 01:14:48,394 ...por todo aquello que han perdido en la tierra por ser negros." 735 01:14:53,358 --> 01:14:55,750 Es usted una mujer muy agradable, Srta. Johnson. 736 01:15:01,409 --> 01:15:04,130 Vale. Vale. 737 01:15:04,894 --> 01:15:06,723 Parad ya de re�r. 738 01:15:06,843 --> 01:15:08,492 �Qui�n m�s tiene alguna historia que contarnos? 739 01:15:09,417 --> 01:15:13,290 Yo tengo una historia, Sra. Johnson. Una de verdad que me pas� a m�. 740 01:15:14,088 --> 01:15:17,304 Ya sabes que la clase va a poner en duda tu historia, �no, Clarence? 741 01:15:17,424 --> 01:15:19,142 S�, Srta. Johnson. 742 01:15:19,262 --> 01:15:20,810 Muy bien, adelante. 743 01:15:22,719 --> 01:15:25,885 Mi hermana peque�a y yo fuimos al estanque el s�bado pasado. 744 01:15:26,005 --> 01:15:30,619 Lo est�s haciendo todo mal. No nos has dicho el nombre de tu hermana. 745 01:15:30,739 --> 01:15:34,807 Mi hermana Laura y yo fuimos al estanque el s�bado pasado. 746 01:15:34,927 --> 01:15:37,360 Est�bamos jugando al borde del agua. 747 01:15:37,480 --> 01:15:39,691 Laura se resbal� y se cay� al agua. 748 01:15:39,811 --> 01:15:44,850 Empec� a correr de vuelta a casa. Pero me gir�, volv� y me lanc� al agua... 749 01:15:44,970 --> 01:15:47,443 ...y la saqu� antes de que pudiera ahogarse. 750 01:15:47,563 --> 01:15:50,114 �C�mo estaba tu hermana despu�s de que la sacaras del agua? 751 01:15:50,234 --> 01:15:52,224 Estaba sucia y mojada. 752 01:15:52,344 --> 01:15:53,752 �Qu� te hizo correr? 753 01:15:53,872 --> 01:15:56,124 Corr�a a casa para avisar a mi padre. 754 01:15:56,244 --> 01:15:58,335 �Qu� te hizo parar y volver? 755 01:15:58,455 --> 01:16:00,222 Porque si hubiera corrido a casa, 756 01:16:00,342 --> 01:16:03,458 ...para cuando hubiese vuelto, mi hermana se habr�a ahogado. 757 01:16:03,578 --> 01:16:05,951 �Y c�mo es que no pensaste eso al principio? 758 01:16:06,071 --> 01:16:07,199 Porque estaba asustado. 759 01:16:07,319 --> 01:16:10,476 �Ya vale! La historia de Clarence no es cierta. 760 01:16:10,958 --> 01:16:15,541 Clarence y yo hemos ido muchas veces al r�o, y yo s� que no sabe nadar. 761 01:16:23,304 --> 01:16:27,887 �Clarence? �Nos contar�as una historia falsa despu�s de decir que era cierta? 762 01:16:28,422 --> 01:16:30,030 No, Srta. Johnson. 763 01:16:30,150 --> 01:16:31,438 �Sabes nadar? 764 01:16:31,558 --> 01:16:32,503 S�, se�ora. 765 01:16:32,623 --> 01:16:36,863 Clarence, no sabes nadar. Cada vez que el Sr. Richie te ense�aba, 766 01:16:36,983 --> 01:16:40,254 ...te ca�as. Y siempre ten�a que sacarte yo. 767 01:16:45,034 --> 01:16:46,401 �Es eso cierto? 768 01:16:46,521 --> 01:16:50,561 S�, se�ora. Pero cuando vi a mi hermana en el agua a punto de ahogarse, 769 01:16:50,681 --> 01:16:53,657 ...lo intent� porque ya no estaba asustado. 770 01:16:53,777 --> 01:16:58,172 Simplemente estaba nadando y pataleando. No sab�a como lo hac�a, pero lo hac�a... 771 01:16:58,292 --> 01:17:01,488 ...porque mi hermana se ahogaba. �Se estaba ahogando! 772 01:17:03,197 --> 01:17:05,680 Yo me creo la historia de Clarence. 773 01:17:05,800 --> 01:17:08,735 �Quieres ponerte de pie y decirnos por qu�, David? 774 01:17:11,957 --> 01:17:15,314 Bueno, una gente vino y se llev� a mi padre. 775 01:17:15,757 --> 01:17:19,938 Y otros dijeron que no podr�amos trabajar la granja. Pero deb�amos hacerlo. 776 01:17:20,058 --> 01:17:22,450 De lo contrario hubi�ramos perdido la granja. 777 01:17:22,570 --> 01:17:25,666 Y plantamos los cereales, y �stos crecieron. 778 01:17:25,786 --> 01:17:28,809 Yo me creo la historia de Clarence por lo que hizo. 779 01:17:28,929 --> 01:17:33,352 �No sab�a nadar pero ten�a que hacerlo! �Si no, su hermana se habr�a ahogado! 780 01:17:36,627 --> 01:17:38,617 Y es as� como pudo hacerlo. 781 01:17:55,017 --> 01:17:58,977 Estuvo muy bien lo que hiciste hoy por Clarence en clase. 782 01:17:59,097 --> 01:18:00,806 Yo me cre� su historia. 783 01:18:00,926 --> 01:18:03,734 Pero tem�a que el resto de los chicos no lo hiciera. 784 01:18:04,336 --> 01:18:08,156 Sab�a que ten�a miedo de que nadie le creyera tan pronto se levant�. 785 01:18:08,276 --> 01:18:10,507 �Lo sab�as? �C�mo? 786 01:18:10,627 --> 01:18:13,055 A m� me ha pasado eso mismo algunas veces. 787 01:18:13,175 --> 01:18:15,387 Pensar que nadie me va a creer. 788 01:18:17,258 --> 01:18:19,952 - �Quiere o�r otra historia? - Ahora no, David. 789 01:18:20,072 --> 01:18:24,253 Se est� haciendo tarde y te espera un largo viaje por la ma�ana. 790 01:18:45,826 --> 01:18:49,130 �Qu� miras ah� fuera? No hay nada que ver. 791 01:18:49,250 --> 01:18:51,703 Pap� siempre miraba en la oscuridad. 792 01:18:52,928 --> 01:18:55,119 Incluso cuando no hab�a nada que ver. 793 01:18:55,441 --> 01:18:57,310 �l dice que es lo que oyes. 794 01:18:57,430 --> 01:18:59,651 Piensas mucho en tu padre, �verdad? 795 01:18:59,771 --> 01:19:00,938 S�, se�ora. 796 01:19:01,761 --> 01:19:04,746 No deber�as preocuparte mucho por �l, David. 797 01:19:06,072 --> 01:19:09,096 �Pero qu� le voy a decir a mi madre cuando vuelva a casa? 798 01:19:09,398 --> 01:19:13,478 �Le digo que no vi a pap�? �A eso es a lo que vine! 799 01:19:13,598 --> 01:19:15,609 Pero hiciste todo lo que pudiste. 800 01:19:15,729 --> 01:19:18,422 No muchos chicos de tu edad habr�an hecho el recorrido que t� has hecho. 801 01:19:18,542 --> 01:19:20,091 �Pero d�nde est� pap�? 802 01:19:22,179 --> 01:19:24,069 Eso no te lo puedo responder. 803 01:19:24,631 --> 01:19:28,832 Pero no es culpa tuya el que no sepas d�nde se encuentra. 804 01:19:28,952 --> 01:19:32,197 Dime qu� has hecho que te haya alejado de encontrar a tu padre. 805 01:19:32,317 --> 01:19:34,308 Vamos, venga. D�melo 806 01:19:34,428 --> 01:19:35,654 Nada. 807 01:19:35,774 --> 01:19:37,885 As� que hiciste tu trabajo, �no? 808 01:19:39,637 --> 01:19:41,044 S�, se�ora. 809 01:19:42,311 --> 01:19:45,627 Chico, no me dejas descansarla cabeza. 810 01:19:46,638 --> 01:19:48,682 �Y eso qu� quiere decir? 811 01:19:48,802 --> 01:19:52,349 Eso quiere decir que me haces pensar, y eso es bueno. 812 01:19:53,113 --> 01:19:54,600 �Srta. Johnson? 813 01:19:56,697 --> 01:20:02,366 �Cree que podr�a volver aqu� e ir a la escuela con los otros chicos? 814 01:20:31,523 --> 01:20:32,927 �Ya est� lleno? 815 01:20:33,232 --> 01:20:34,155 Bien. 816 01:20:34,275 --> 01:20:36,901 �Mam�, mam�! �Josie Mae! �Earl! 817 01:20:38,377 --> 01:20:39,893 - �David Lee! - �David Lee! 818 01:20:41,857 --> 01:20:43,010 �David Lee? 819 01:20:45,498 --> 01:20:46,822 �David Lee? 820 01:20:47,569 --> 01:20:51,266 Se�or, �d�nde has estado, hijo? �Me ten�as muerta de preocupaci�n! 821 01:20:51,386 --> 01:20:53,359 �Encontraste a pap�? 822 01:20:53,479 --> 01:20:55,174 No, no le he visto. 823 01:20:55,294 --> 01:20:58,099 Los hombres dijeron que no conoc�an a Pap�. 824 01:20:58,219 --> 01:21:00,021 Imagino que le enviar�an a otro campo de trabajo. 825 01:21:00,141 --> 01:21:02,694 �Por qu� pesa tanto tu saco? �Qu� tiene dentro? 826 01:21:02,814 --> 01:21:04,543 Algunos libros que la Srta. Johnson me dio. 827 01:21:04,663 --> 01:21:06,080 �Qui�n es la Srta. Johnson? 828 01:21:06,200 --> 01:21:10,813 Es una maestra. Me qued� en su casa unos pocos d�as. 829 01:21:10,933 --> 01:21:15,617 Cuando me fui, me dio estos libros. 830 01:21:16,500 --> 01:21:17,674 Bueno... 831 01:21:19,361 --> 01:21:22,006 La Srta. Johnson debe ser una buena mujer. 832 01:21:22,126 --> 01:21:24,056 S� que lo es, mam�. 833 01:21:27,237 --> 01:21:28,689 Mam�... 834 01:21:29,215 --> 01:21:33,015 Cuando llegue el oto�o, la Srta. Johnson quiere que asista a su escuela. 835 01:21:37,115 --> 01:21:39,463 Bueno, �y c�mo podr�as hacer eso? 836 01:21:40,530 --> 01:21:43,413 No vives cerca de esa escuela. 837 01:21:43,533 --> 01:21:46,680 Dice que puedo vivir con ella mientras sea temporada de clases. 838 01:21:46,800 --> 01:21:50,092 Y cuando se acaben las clases podr�a volver a casa. 839 01:21:54,191 --> 01:21:56,690 Bueno, �y qui�n me va a ayudar en la casa? 840 01:21:58,227 --> 01:22:00,213 �Y en el campo? 841 01:22:07,889 --> 01:22:09,085 Bueno... 842 01:22:09,768 --> 01:22:12,438 Puede que para entonces pap� ya haya vuelto. 843 01:22:12,907 --> 01:22:15,982 Si a �l le parece bien, a m� me parecer� bien. 844 01:23:15,569 --> 01:23:18,409 �Arre, mula! �Arre, arre, arre! 845 01:23:25,472 --> 01:23:26,454 S�. 846 01:23:31,340 --> 01:23:33,006 Con esto se completa tu parte. 847 01:23:33,126 --> 01:23:35,568 Hiciste un buen trabajo, Rebecca. 848 01:23:46,909 --> 01:23:48,104 �Arre, mula! 849 01:24:08,826 --> 01:24:13,096 Querida Srta. Johnson, �c�mo est�? Yo estoy bien. 850 01:24:13,216 --> 01:24:16,982 Les habl� a mi madre, a mi hermana y a mi hermano de usted. 851 01:24:17,446 --> 01:24:19,304 Y a ellos tambi�n les gusta. 852 01:24:19,424 --> 01:24:23,574 No puedo hacer una carta muy larga porque tengo trabajo que hacer. 853 01:24:23,694 --> 01:24:26,798 Dios la bendiga, David Lee Morgan 854 01:24:28,492 --> 01:24:31,246 Que carta m�s bonita has escrito, hijo. 855 01:24:32,714 --> 01:24:34,721 Una carta muy bonita. 856 01:24:58,755 --> 01:25:00,826 �Qu� te pasa, Sounder? 857 01:25:38,809 --> 01:25:40,410 Oh, Dios m�o. 858 01:25:41,819 --> 01:25:43,207 Es Nathan. 859 01:25:44,467 --> 01:25:45,808 �Nathan! 860 01:25:48,267 --> 01:25:49,719 �Nathan! 861 01:25:51,235 --> 01:25:53,050 �Mam�! �Qu� pasa? 862 01:25:53,170 --> 01:25:54,416 �Nathan! 863 01:25:58,021 --> 01:26:00,391 �Nathan! �Nathan! 864 01:26:01,736 --> 01:26:02,734 �Pap�! 865 01:26:02,854 --> 01:26:05,126 - �Pap�! - �Pap�! 866 01:26:05,246 --> 01:26:07,218 - �Pap�! �Pap�! - �Nathan! 867 01:26:07,517 --> 01:26:09,674 - �Pap�! - �Pap�! 868 01:26:09,977 --> 01:26:11,446 - �Nathan! - �Pap�! 869 01:26:14,197 --> 01:26:15,457 �Pap�! 870 01:26:15,937 --> 01:26:17,646 - �Nathan! - �Pap�! 871 01:26:22,510 --> 01:26:23,386 �Pap�! 872 01:26:23,506 --> 01:26:24,902 - �Pap�! - �Pap�! 873 01:26:25,713 --> 01:26:27,635 Rebec...Rebecca. 874 01:26:28,148 --> 01:26:29,109 �Pap�! 875 01:26:37,291 --> 01:26:38,679 �Nathan! 876 01:26:59,334 --> 01:27:01,405 �Que alegr�a verte! 877 01:27:09,664 --> 01:27:10,674 �Earl! 878 01:27:16,916 --> 01:27:19,265 �Qu� te pasa en la pierna, pap�? 879 01:27:19,385 --> 01:27:21,478 Oh, me la her�. 880 01:27:22,302 --> 01:27:23,925 En una explosi�n con dinamita. 881 01:27:24,045 --> 01:27:28,276 Cuando ya no les era de utilidad, me rebajaron algo de la sentencia... 882 01:27:28,396 --> 01:27:30,354 ...y me dejaron volver a casa. 883 01:27:34,338 --> 01:27:39,014 Vaya una comida que nos ha preparado, Sra. Rebecca. Le doy las gracias. 884 01:27:39,134 --> 01:27:41,529 Bueno, y yo me alegro de que les haya gustado, Nathan Lee. 885 01:27:41,649 --> 01:27:44,476 He echado de menos esta comida casi tanto como a ti, Earl. 886 01:27:46,512 --> 01:27:51,012 Muy bien, ni�os, hace dos horas que tendr�an que estar en la cama, �vamos! 887 01:27:51,132 --> 01:27:52,092 T� tambi�n, Earl. 888 01:27:52,212 --> 01:27:53,902 Buenas noches, pap�. 889 01:27:54,022 --> 01:27:56,550 Buenas noches, cosita linda. 890 01:27:57,148 --> 01:27:58,621 Buenas noches, pap�. 891 01:27:59,933 --> 01:28:01,535 Buenas noches tambi�n a ti. 892 01:28:07,055 --> 01:28:09,702 A la cama. Quit�os los zapatos, �hab�is o�do? 893 01:28:09,822 --> 01:28:12,030 �Vaya un viajecito que hiciste, hijo! 894 01:28:13,289 --> 01:28:15,426 Pap�, estoy muy contento de que est�s en casa. 895 01:28:15,725 --> 01:28:17,881 Bueno, yo tambi�n, hijo. 896 01:28:18,001 --> 01:28:19,611 �Volveremos a ir de caza? 897 01:28:19,731 --> 01:28:22,195 �Pues claro que volveremos a ir de caza! 898 01:28:22,552 --> 01:28:25,776 Limpi� y engras� el equipo mientras estabas fuera. 899 01:28:27,057 --> 01:28:29,769 - Muy bien. - Tu turno, David Lee. 900 01:28:35,911 --> 01:28:37,342 Buenas noches, pap�. 901 01:28:38,431 --> 01:28:40,117 Buenas noches, hijo. 902 01:28:40,237 --> 01:28:42,263 Pap�, ya est�s en casa. Eso es todo lo que quiero. 903 01:28:42,383 --> 01:28:45,274 No quiero nada m�s. S�lo que est�s en casa. 904 01:28:47,668 --> 01:28:49,184 Ven aqu�, chico. 905 01:29:55,833 --> 01:29:57,621 Hola, Rebecca. 906 01:29:57,741 --> 01:29:58,753 Hola. 907 01:29:59,522 --> 01:30:02,233 Alguien me dijo que Nathan ha vuelto. �Qu� tal est�? 908 01:30:02,917 --> 01:30:06,913 �Por qu� no va a verle, Sr. Perkins? �l le dir� c�mo est�. 909 01:30:07,276 --> 01:30:09,924 Eso har�, Rebecca. Eso es lo que har�. 910 01:30:16,300 --> 01:30:18,573 �Qu� quer�a ahora ese capullo? 911 01:30:18,693 --> 01:30:20,203 �Bueno! 912 01:30:20,935 --> 01:30:23,028 Quer�a que fueras a verle. 913 01:30:27,147 --> 01:30:29,367 Os pod�is sentar los dos bajo un buen �rbol, 914 01:30:29,487 --> 01:30:32,463 ...tomar un whisky con hielo y disfrutar de la brisa. 915 01:30:33,616 --> 01:30:37,625 Bueno, espero que le hayas dicho que estoy muy ocupado para eso. 916 01:30:43,165 --> 01:30:44,404 �Buenos d�as! 917 01:30:50,543 --> 01:30:51,739 S�... 918 01:30:52,828 --> 01:30:55,464 S�, hicisteis un buen trabajo con la cosecha. 919 01:30:55,584 --> 01:30:57,586 Bueno, gracias. 920 01:30:59,251 --> 01:31:01,344 �Venga, vamos! �Volvamos al trabajo! 921 01:31:01,464 --> 01:31:04,393 - �Seguro que te sientes con ganas, Nathan? - �S�, me siento con ganas! 922 01:31:04,513 --> 01:31:06,272 �Por qu� no? - Muy bien. 923 01:31:07,044 --> 01:31:08,223 Vamos, mula. 924 01:31:09,205 --> 01:31:11,057 �Vamos! Vamos, mula. 925 01:31:11,805 --> 01:31:12,808 Andando. 926 01:31:30,609 --> 01:31:34,837 Puedes estar seguro de que estoy orgulloso de c�mo has ayudado a mam�. 927 01:31:34,957 --> 01:31:36,310 Gracias, pap�. 928 01:31:42,951 --> 01:31:44,688 Ya sabes, alguna gente, alguna gente... 929 01:31:44,808 --> 01:31:48,353 ...podr�a pensar que este es un trabajo duro, pero la c�rcel es mucho peor. 930 01:31:49,586 --> 01:31:51,977 No volver�s a la c�rcel, �verdad, pap�? 931 01:31:52,097 --> 01:31:55,586 Antes que volver all� tendr�an que matarme. 932 01:31:58,244 --> 01:31:59,291 Vamos. 933 01:32:00,273 --> 01:32:04,303 Nadie va a ir a la c�rcel y nadie va a resultar herido. 934 01:32:14,394 --> 01:32:17,180 Y ahora ve y tr�eme m�s ca�as. 935 01:32:28,343 --> 01:32:29,556 �Para, mula! 936 01:32:29,676 --> 01:32:30,785 �Alto! �Alto! 937 01:32:31,426 --> 01:32:32,451 �Pap�! 938 01:32:32,571 --> 01:32:33,581 �Alto! �Alto, mula! 939 01:32:33,701 --> 01:32:34,755 �Est�s bien, pap�? 940 01:32:34,875 --> 01:32:37,211 Estoy bien, estoy bien, es s�lo... 941 01:32:37,331 --> 01:32:39,880 ...la maldita pierna que no me funciona como antes. 942 01:32:40,719 --> 01:32:42,278 �Seguro que est�s bien, Nathan? 943 01:32:42,398 --> 01:32:44,856 S�, estar� bien, s�lo tengo que... 944 01:32:46,564 --> 01:32:48,528 ...descansar un minuto o dos. 945 01:32:48,648 --> 01:32:52,678 - Deja que te ayude. - No, no, qu�date donde est�s. 946 01:33:06,818 --> 01:33:08,537 �Te encuentras bien, pap�? 947 01:33:09,519 --> 01:33:12,402 S�, estoy estupendo. Fant�stico. 948 01:33:14,621 --> 01:33:16,187 ...esa doble costura. 949 01:33:16,307 --> 01:33:19,553 Y al soltarla, mueve el dedo hasta aqu�, �lo pillas? 950 01:33:19,673 --> 01:33:22,805 - S�. - Ve�moslo. M�s cerca. Eso es. 951 01:33:22,925 --> 01:33:26,270 Muy bien. L�nzala, aqu� mismo, directa al guante. 952 01:33:28,854 --> 01:33:30,444 �Strike uno! 953 01:33:30,872 --> 01:33:32,345 Vamos, Josie Mae. 954 01:33:32,465 --> 01:33:34,860 �Eh, Ike! �C�mo te va? 955 01:33:35,479 --> 01:33:39,494 Siempre que es s�bado y no tengo faena que hacer, me va bien. 956 01:33:40,775 --> 01:33:42,376 - Eh, Ike. - �Hola! 957 01:33:42,670 --> 01:33:44,378 �Qu� llevas ah�? 958 01:33:48,320 --> 01:33:51,213 Parece ser que esta carta lleg� esta ma�ana a la tienda del Sr. Perkins, 959 01:33:51,333 --> 01:33:54,597 ...y me pidi� que la trajera. 960 01:33:54,717 --> 01:33:56,200 Pues d�mela. 961 01:33:56,320 --> 01:33:59,793 No es para ti. Es para este hombrecito importante de aqu� al lado. 962 01:34:01,003 --> 01:34:02,241 David Lee. 963 01:34:06,461 --> 01:34:09,985 Bueno, hijo, �no vas a abrirla y le�rnosla? 964 01:34:14,046 --> 01:34:16,580 Bueno, me tengo que ir. Os ver� el domingo en la iglesia. 965 01:34:16,700 --> 01:34:18,651 Vale, Ike. Gracias por tomarte la molestia. 966 01:34:18,771 --> 01:34:20,195 Que pas�is un buen d�a. 967 01:34:20,665 --> 01:34:21,633 Adi�s. 968 01:34:30,109 --> 01:34:32,081 �De qui�n es, David Lee? 969 01:34:33,319 --> 01:34:35,305 Es de la Srta. Johnson, pap�. 970 01:34:35,425 --> 01:34:37,163 Bueno, le�nosla. 971 01:34:40,267 --> 01:34:44,303 "Si vas a venir a la escuela, aseg�rate de traer ropas de abrigo. 972 01:34:44,423 --> 01:34:47,193 La temporada de clases empieza el ocho de Septiembre... 973 01:34:47,313 --> 01:34:52,147 ...y ser�a bueno que estuvieses aqu� para el cuatro o el cinco. 974 01:34:52,267 --> 01:34:55,613 Espero que todo vaya bien y verte aqu�. 975 01:34:55,733 --> 01:34:57,727 Saluda a tu familia de mi parte. 976 01:34:57,847 --> 01:35:00,394 Sinceramente tuya, Srta. Camille Johnson" 977 01:35:02,908 --> 01:35:05,203 El cuatro de Septiembre, �cu�nto queda para eso? 978 01:35:07,370 --> 01:35:08,694 Una semana m�s o menos. 979 01:35:08,814 --> 01:35:11,619 - �Venga, vamos chicos! �Vamos! - �A d�nde vas? 980 01:35:11,739 --> 01:35:14,572 �Al almac�n a conseguirle algo de ropa al chico! 981 01:35:14,692 --> 01:35:17,284 De hecho, voy a comprar algo para cada uno. 982 01:35:17,404 --> 01:35:19,596 Nathan, no puedes hacer eso. Le debemos mucho al Sr. Perkins. 983 01:35:19,716 --> 01:35:22,414 Oh, no me cuentes lo que le debemos al viejo Perkins. 984 01:35:22,534 --> 01:35:25,638 Yo me encargar� de las deudas y el se preocupar� en cobrarlas. 985 01:35:25,758 --> 01:35:28,051 Vamos, David Lee, vamos. �No me has o�do? 986 01:35:28,171 --> 01:35:32,616 Pero pap�, acabas de regresar a casa. Quiero quedarme en casa contigo. 987 01:35:32,736 --> 01:35:35,693 Bueno, yo tambi�n quiero estar contigo, pero... 988 01:35:35,813 --> 01:35:40,569 ...pero esa escuela es algo muy bueno para ti, como, eh... 989 01:35:40,689 --> 01:35:42,615 Como un poco de aire puro para respirar. 990 01:35:43,127 --> 01:35:45,198 Quiero que lo tengas. 991 01:35:45,318 --> 01:35:47,077 Y as� va a ser. 992 01:35:47,197 --> 01:35:49,308 Pero pap�, �qui�n te ayudar� en el campo? 993 01:35:49,428 --> 01:35:52,084 Tu pierna est� herida. �Ya no puedes trabajar como antes! 994 01:35:52,204 --> 01:35:54,582 �Qui�n te ayudar� en todas las cosas de la casa? 995 01:35:56,429 --> 01:35:58,191 Deja que te diga algo. 996 01:35:59,525 --> 01:36:02,225 Si tuviera las dos piernas cortadas, 997 01:36:02,345 --> 01:36:05,642 ...podr�a hacer m�s trabajo en ese campo que t� en cien a�os. 998 01:36:05,762 --> 01:36:07,632 No voy a ir, pap�, no voy a ir... 999 01:36:07,752 --> 01:36:10,976 Un momento. No me digas lo que no vas a hacer. �Har�s lo que diga yo! 1000 01:36:11,096 --> 01:36:13,924 Y si yo digo que vas a ir a esa escuela, ir�s. Y ahora vamos. 1001 01:36:14,044 --> 01:36:16,785 No te quiero o�r nada m�s. �David Lee, David Lee! �Vuelve aqu�! 1002 01:36:16,905 --> 01:36:17,874 �Nathan! 1003 01:36:20,248 --> 01:36:22,426 Por favor, d�jale en paz. 1004 01:36:24,433 --> 01:36:27,316 Te ha echado mucho de menos mientras estabas fuera. 1005 01:36:27,764 --> 01:36:32,734 Hizo lo imposible por averiguar d�nde estabas e hizo ese viaje tan largo. 1006 01:36:33,438 --> 01:36:37,983 Ahora est�s en casa y es algo normal el que quiera estar contigo. 1007 01:36:46,408 --> 01:36:47,391 �David! 1008 01:36:51,534 --> 01:36:52,986 �David Lee! 1009 01:36:59,135 --> 01:37:00,352 �David Lee! 1010 01:37:02,999 --> 01:37:04,302 �David Lee! 1011 01:37:14,890 --> 01:37:15,979 �David! 1012 01:37:23,063 --> 01:37:24,451 �David! 1013 01:37:33,314 --> 01:37:34,851 �David Lee! 1014 01:37:38,054 --> 01:37:39,271 �David! 1015 01:37:53,756 --> 01:37:55,016 �David Lee! 1016 01:38:33,205 --> 01:38:35,468 �Puedo hablar un momento contigo, hijo? 1017 01:38:56,435 --> 01:38:58,805 Ver�s, cuando me her� la pierna, 1018 01:38:59,467 --> 01:39:01,754 ...estaba en esa cantera de piedra, 1019 01:39:02,202 --> 01:39:06,067 ...y de repente toda esa explosi�n se me vino encima... 1020 01:39:06,187 --> 01:39:08,864 ...con una fuerza capaz de matar a diez hombres. 1021 01:39:10,140 --> 01:39:11,315 As� que yo... 1022 01:39:11,656 --> 01:39:13,407 ...me aparte de la mayor�a de piedras que se me ven�an encima... 1023 01:39:13,527 --> 01:39:15,621 ...m�s r�pido que un rel�mpago, porque... 1024 01:39:15,741 --> 01:39:20,563 ...decid� as� de r�pido... 1025 01:39:20,683 --> 01:39:24,086 ...que iba a vencer a esa muerte segura que se me ven�a encima. 1026 01:39:25,448 --> 01:39:29,142 Pues eso mismo es lo que voy a hacer con el problema que tengo en la pierna. 1027 01:39:29,676 --> 01:39:31,064 Voy a vencerlo. 1028 01:39:32,665 --> 01:39:35,633 No puedo hacer otra cosa m�s que vencerlo. 1029 01:39:37,790 --> 01:39:39,945 Pues eso es lo que quiero que t� hagas. 1030 01:39:40,564 --> 01:39:44,461 Quiero que venzas al tipo de vida que tienes aqu�, porque... 1031 01:39:44,581 --> 01:39:49,088 ...aqu� no hay nada, aqu� s�lo est�n los canallas que me mandaron... 1032 01:39:54,674 --> 01:39:57,215 Hijo, no te acostumbres demasiado a este lugar. 1033 01:39:58,133 --> 01:40:02,002 Porque est�s donde est�s, yo te querr�. Quiero decir, yo... 1034 01:40:02,122 --> 01:40:05,579 ...tu madre, Josie Mae y Earl. Te querremos incluso m�s a�n. 1035 01:40:05,699 --> 01:40:09,687 Adem�s, iremos a verte a esa escuela siempre que podamos. 1036 01:40:15,409 --> 01:40:16,925 Te quiero, hijo. 1037 01:40:20,214 --> 01:40:22,690 Nunca pienses que no te quiero. 1038 01:40:34,290 --> 01:40:36,809 �Crees que podr�amos ser amigos? 1039 01:40:58,934 --> 01:40:59,907 Chico... 1040 01:41:39,930 --> 01:41:42,118 Muy bien. En marcha, botones. 1041 01:41:43,074 --> 01:41:44,445 �Lleva t� tu maleta! 1042 01:41:44,565 --> 01:41:45,869 Yo la llevar�. 1043 01:41:46,617 --> 01:41:47,898 No, lo har� yo. 1044 01:41:49,200 --> 01:41:50,668 Gracias, Josie Mae. 1045 01:42:06,997 --> 01:42:09,121 Bueno, p�rtate bien. 1046 01:42:09,703 --> 01:42:12,244 Y se listo, jovencito, �vale? 1047 01:42:25,517 --> 01:42:27,973 Deber�a estar de vuelta ma�ana por la tarde. 1048 01:42:28,093 --> 01:42:30,330 - Tened cuidado. - �Arre, mula! 1049 01:42:35,732 --> 01:42:36,757 Adi�s. 1050 01:42:48,541 --> 01:42:50,335 �Sabes algo, pap�? 1051 01:42:50,455 --> 01:42:51,915 �Qu�, hijo? 1052 01:42:52,278 --> 01:42:55,075 Voy a echar de menos esta cochambrosa casa, 1053 01:42:56,922 --> 01:42:59,548 ...pero te aseguro que no me va a preocupar. 1054 01:43:10,183 --> 01:43:13,215 Chico, �viste c�mo lo elimin� de la tercera base? 1055 01:43:14,325 --> 01:43:17,806 Lo que yo te diga, mi bola r�pida les hac�a levantar a todos. 1056 01:43:24,243 --> 01:43:28,737 Creo que podr�a haber triunfado en las grandes ligas si hubiera querido. 1057 01:43:33,384 --> 01:43:34,387 �Chico! 1058 01:45:21,658 --> 01:45:28,064 SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM